1 00:00:34,512 --> 00:00:36,819 HEY. 喂。 2 00:00:39,343 --> 00:00:43,652 KIM. THANK GOD. OH, BOB. Kim。多謝天。哦，Bob。 3 00:00:43,695 --> 00:00:46,568 YOU FORGOT TO CHANGE THE BABY'S DIAPERS. NO. 你忘記換BB嘅尿片啦。唔係。 4 00:00:46,611 --> 00:00:49,353 THE CAMO DIAPERS. 迷彩尿片。 5 00:00:57,535 --> 00:01:01,365 I DON'T HAVE TIME TO HOLD YOUR HAND THROUGH EVERY LITTLE THING. 我冇時間陪你逐樣逐樣搞晒啲小事。 6 00:01:05,804 --> 00:01:08,285 MOMMY'S GOTTA GO TO WORK. 媽咪要去返工啦。 7 00:01:08,329 --> 00:01:11,549 SHH! QUIET. THEY'LL HEAR US. 噓！靜啲。佢哋會聽到我哋。 8 00:01:11,593 --> 00:01:13,899 DON RICKLES? WHAT ARE YOU DOING HERE? Don Rickles？你做乜喺度？ 9 00:01:13,943 --> 00:01:16,163 I BROUGHT THE RED SASH. 我帶咗條紅腰帶嚟。 10 00:01:29,176 --> 00:01:32,004 MOMMY! 媽咪！ 11 00:01:34,224 --> 00:01:36,183 MOMMY, WE'RE LATE. 媽咪，我哋遲咗啦。 12 00:01:39,969 --> 00:01:42,406 HE'S THERE. HE JUST APPEARS. 佢喺度。佢就咁突然出現。 13 00:01:42,450 --> 00:01:46,018 AND HE HAS A RED RIBBON OVER HIS SHIRT. 而且佢件衫上面綁住條紅絲帶。 14 00:01:46,062 --> 00:01:50,936 SUBMARINE, CIGAR, TORPEDO?AND YOUR HUSBAND WAS ON HIS KNEES? 潛艇、雪茄、魚雷？而你個老公仲跪低？ 15 00:01:50,980 --> 00:01:53,156 NOW, THAT'S A DREAM. 哇，真係夢境。 16 00:01:53,200 --> 00:01:56,507 EITHER YOU'RE GETTING TOO MUCH SEX OR NOT ENOUGH. ONLY IN MY DREAMS. 要麼你性愛太多，要麼太少。只係喺我夢入面先有。 17 00:01:56,551 --> 00:01:59,858 WHERE WAS YOUR HUSBAND LAST NIGHT AS YOU WERE DREAMING OF OUR HUSBANDS? 你個老公昨晚喺邊度？當你夢見我哋老公嗰陣。 18 00:01:59,902 --> 00:02:02,252 NOT IN MY BED. ALL NIGHT AT THE OFFICE. 唔喺張床度。成晚都喺辦公室。 19 00:02:02,296 --> 00:02:04,341 BUT WAIT. I DIDN'T TELL YOU THE BEST-- 不過等等，我仲未講最好嗰部分—— 20 00:02:07,257 --> 00:02:09,303 BEST PART. 最好嗰部分。 21 00:02:09,346 --> 00:02:12,132 I HAD A SUBMACHINE GUN. 我有一支衝鋒槍。 22 00:02:17,441 --> 00:02:21,010 CONTINUE TO AWAIT RADIO CONTACT WITH SNAKE DOCTOR. 繼續等待蛇醫聯絡。 23 00:02:21,053 --> 00:02:22,229 WE GOT AN INTERCEPT. 我哋截到訊號。 24 00:02:27,495 --> 00:02:29,410 LET ME WASH THAT. 等我沖洗呢段。 25 00:02:33,327 --> 00:02:36,417 THE NORTH KOREA ARMY DETAIL TALKING TO THE BRIGADE H.Q. 朝鮮人民軍小隊同旅部總部傾緊。 26 00:02:36,460 --> 00:02:38,462 THE SCIENTIST-- THAT'S WHAT THE N.K. ARMY CALLS HIM-- 嗰個科學家——就係北韓國軍叫佢嗰個—— 27 00:02:38,506 --> 00:02:43,380 HAS REQUESTED CHICKEN NOODLE SOUP AND SOJU. 要求雞湯麵同燒酒。 28 00:02:43,424 --> 00:02:46,470 IT'S A FOUR-HOUR CAR RIDE TO-- 車程要四個鐘去—— 29 00:02:46,514 --> 00:02:48,603 HIS CABIN BY THE SEA. THAT'S RIGHT. 佢海邊嘅木屋。啱啱好。 30 00:02:48,646 --> 00:02:52,215 OKAY, FOLKS. PACKAGE IS ON THE MOVE. 好，各位。貨物已經出發。 31 00:02:52,259 --> 00:02:57,394 OUR DEFECTOR SHOULD ARRIVE AT RENDEZVOUS HERE AT 2100 HOURS. 我哋嘅叛逃者應該喺2100時到達會合點。 32 00:02:57,438 --> 00:02:59,657 SNAKE DOCTOR LEFT THE PORT OF MUKO THREE HOURS AGO. 蛇醫三個鐘前已經離開木浦港。 33 00:02:59,701 --> 00:03:02,486 THEY HAVE 10 HOURS TO COLLECT OUR SCIENTIST AND GET HIM OUT. 佢哋有10個鐘收集我哋嘅科學家同帶佢出嚟。 34 00:03:02,530 --> 00:03:05,054 HAS SNAKE DOCTOR CONFIRMED HIS POSITION? 蛇醫確認過佢位置未？ 35 00:03:05,097 --> 00:03:07,099 ALL RIGHT. I WANT ALL EYES ON THE NORTH KOREAN NAVY. 好。我要所有人盯緊朝鮮海軍。 36 00:03:07,143 --> 00:03:11,495 ANY SHIP DEVIATES OFF ITS PROJECTED PATH, COME TO TEACHER. 任何船隻偏離預設航線，即刻報告教官。 37 00:03:11,539 --> 00:03:13,280 SIR, THE COLONEL NEEDS YOU IN HIS OFFICE. 報告，上校需要你喺佢辦公室。 38 00:03:19,329 --> 00:03:21,288 THANK YOU. 多謝。 39 00:03:26,467 --> 00:03:28,512 YOU WANNA READ THIS? 你想睇呢個嗎？ 40 00:03:30,427 --> 00:03:35,476 "SOVIET-ERA SUB, ASSASSIN, WET SUIT, MACK AND JONAS." 「蘇聯時代潛艇、刺客、濕衣、Mack 同 Jonas。」 41 00:03:35,519 --> 00:03:37,260 NOTE THE HIGHLIGHTED WORDS. 留意高亮嘅字。 42 00:03:41,090 --> 00:03:42,918 THIS IS A TRANSCRIPT OF MY WIFE. 呢段係我老婆嘅錄音轉錄本。 43 00:03:42,961 --> 00:03:45,399 YOU'VE BEEN TALKING IN BED, SOLDIER? SIR, I HAVE NOT. 你喺床度講夢話？報告，我冇。 44 00:03:45,442 --> 00:03:48,663 THEN WHAT IS THIS, THE WORLD'S WORST COINCIDENCE? 咁呢個係世界最糟巧合？ 45 00:03:48,706 --> 00:03:51,448 SIR, I WILL SWEAR ON WHATEVER YOU WANT ME TO SWEAR ON. 報告，我可以發誓，無論你要我對乜嘢發誓都得。 46 00:03:51,492 --> 00:03:53,320 HOW IS IT THAT DETAILS OF A TOP SECRET MISSION... 點解一個絕密任務嘅細節…… 47 00:03:53,363 --> 00:03:56,540 GOING ON RIGHT NOW ARE COMING OUT OF YOUR WIFE'S MOUTH? 而家正進行緊，會從你老婆口出？ 48 00:03:56,584 --> 00:03:59,413 SIR, WOULD I BLOW THREE MONTHS OF MISSION PREP ON PILLOW TALK? 報告，我會為咗枕邊風吹掉三個月任務準備？ 49 00:03:59,456 --> 00:04:03,634 THAT'S MY QUESTION, SON. COLONEL, IF YOU HAVE THE SLIGHTEST DOUBT, RELIEVE ME. 我問緊你呢，仔。上校，如果你有一丁點懷疑，撤我職。 50 00:04:03,678 --> 00:04:06,463 WE CROSS THAT LINE, I AIN'T GONNA NEED YOUR PERMISSION. 我越線嗰陣，唔使等你批准。 51 00:04:06,507 --> 00:04:09,118 YOU WANNA CHANGE YOUR STORY? NO, SIR. 你想改口供？唔係，少校。 52 00:04:10,511 --> 00:04:13,122 BACK TO DUTY. 返崗。 53 00:04:13,165 --> 00:04:16,125 BUT THIS AIN'T OVER. 但係件事未完。 54 00:04:24,568 --> 00:04:26,527 MOMMY, CAN I HAVE A COOKIE? 媽咪，我可以食曲奇嗎？ 55 00:04:26,570 --> 00:04:28,659 SERENA, WAIT TILL WE GET HOME. DON'T WAKE TEDDY. 謝麗娜，等返到屋企先啦。唔好驚醒泰迪。 56 00:04:28,703 --> 00:04:30,966 HEY, BE CAREFUL! 喂，小心啲！ 57 00:04:34,274 --> 00:04:36,885 MS. BROWN, YOU NEED TO COME WITH US.I BEG YOUR PARDON? 布朗女士，你要同我哋走。請問你有咩事？ 58 00:04:36,928 --> 00:04:39,583 RIGHT NOW, PLEASE. MOMMY! 而家就要。媽咪！ 59 00:04:39,627 --> 00:04:41,672 SHE'LL BE ALL RIGHT. IT'S A MATTER OF NATIONAL SECURITY. 佢會冇事嘅。呢個涉及國家安全。 60 00:04:41,716 --> 00:04:44,501 HEY, SWEETIE. YOU CAN COME WITH ME. 喂，親愛的。你可以同我走。 61 00:04:44,545 --> 00:04:49,201 COLONEL, WHERE ARE MY KIDS? WHAT THE HELL'S GOING ON? THEY-- THEY TOOK MY KIDS. 上校，我啲仔女去咗邊？搞乜鬼？佢哋——佢哋搶咗我啲仔女。 62 00:04:49,245 --> 00:04:51,465 THE CHILDREN ARE FINE. YOU TOOK THEM? 小朋友冇事。係你搶人嘅？ 63 00:04:51,508 --> 00:04:53,771 YES, WE DID. WHERE ARE THEY? 係，我哋搶嘅。佢哋喺邊？ 64 00:04:53,815 --> 00:04:56,165 IN THE CARE OF THE ARMY.I AM NOT IN YOUR CHAIN OF COMMAND. 由軍隊照顧緊。我唔係你嗰條指揮鏈入面嘅人。 65 00:04:56,208 --> 00:04:59,603 MS. BROWN, YOUR HUSBAND IS. 布朗女士，你老公就係。 66 00:04:59,647 --> 00:05:03,607 A SUSPECTED SECURITY BREACH TRIGGERS A LEVEL 6 PROTOCOL. 懷疑有安全漏洞，觸發六級協議。 67 00:05:03,651 --> 00:05:07,219 IT INVOLVES YOUR HUSBAND. YOU WERE OVERHEARD IN A PUBLIC PLACE. 涉及你老公。你喺公眾地方講嘢畀人聽到。 68 00:05:07,263 --> 00:05:10,266 I WAS TELLING MY FRIENDS ABOUT A DREAM. 我同朋友傾夢而已。 69 00:05:10,310 --> 00:05:14,139 IS THAT WHAT IT WAS? WHAT ARE YOU ACCUSING ME OF? 係咪咁簡單？你指控我乜嘢？ 70 00:05:14,183 --> 00:05:16,620 BECAUSE I DON'T HAVE TO LISTEN TO IT. THAT'S RIGHT. 因為我唔使聽你講。冇錯。 71 00:05:16,664 --> 00:05:19,536 LEGALLY, YOU CAN WALK OFF WHENEVER THE FANCY STRIKES YOU. BUT IF YOU DO, 法律上，你想走隨時可以走。但如果你走， 72 00:05:19,580 --> 00:05:21,408 I'LL MAKE SURE YOUR HUSBAND IS RIGHT IN STEP BEHIND YOU... 我會令你老公跟住你…… 73 00:05:21,451 --> 00:05:23,627 OFF THIS BASE AND OFF THIS JOB FOREVER. 永遠離開呢個基地同份工。 74 00:05:28,632 --> 00:05:32,201 THANK YOU. DOES BOB EVER BRING HOME WORK? 多謝。鮑勃有無帶過工作返屋企？ 75 00:05:32,244 --> 00:05:34,290 OF COURSE NOT. WE KNOW THE RULES. 當然冇。我哋知規矩。 76 00:05:34,334 --> 00:05:36,379 BOB SAID HE BROUGHT HOME SOME PAPERS. DID YOU EVER LOOK? 鮑勃話帶咗啲文件返嚟。你有無睇過？ 77 00:05:36,423 --> 00:05:39,600 CURIOSITY GET THE BETTER OF YOU, MS. BROWN? 布朗女士，好奇心害死貓？ 78 00:05:39,643 --> 00:05:43,647 YOU THINK I'M LYING? GIVE ME A POLY RIGHT NOW. 你當我瞞你？即刻做測謊啦。 79 00:05:43,691 --> 00:05:47,259 THAT'S A GOOD IDEA. AS A MATTER OF FACT, THEY'RE WAITING FOR US. 好主意。其實，佢哋等我哋。 80 00:05:47,303 --> 00:05:50,654 POLYGRAPH AND VOICE ANALYSIS TOO. 連聲紋分析都有。 81 00:05:50,698 --> 00:05:52,874 LET'S GO. 行啦。 82 00:05:52,917 --> 00:05:56,617 HAVE YOU SPOKEN TO YOUR HUSBAND ABOUT HIS MISSIONS?NO. 你有無同你老公傾過佢嘅任務？冇。 83 00:05:56,660 --> 00:05:59,533 DOES YOUR MOTHER KNOW WHAT YOUR HUSBAND DOES FOR A LIVING? 你媽知唔知道你老公做乜嘢？ 84 00:05:59,576 --> 00:06:01,839 NO. SHE'S TELLING THE TRUTH. 唔知。佢講嘅係真話。 85 00:06:01,883 --> 00:06:05,669 HAVE YOU EVER TOLD ANYONE THE TRUE DESIGNATION OF YOUR HUSBAND'S UNIT? 你有無同任何人提過你老公部隊嘅正式代號？ 86 00:06:05,713 --> 00:06:07,454 NO. 冇。 87 00:06:07,497 --> 00:06:10,761 DO YOU USE SEX, OR THE PROMISE OF SEX, WITH YOUR HUSBAND... 你會唔會用性，或者承諾性行為，同你老公…… 88 00:06:10,805 --> 00:06:12,894 TO DETERMINE WHERE HE IS ABOUT TO BE DEPLOYED? 去套佢即將被部署到邊度？ 89 00:06:12,937 --> 00:06:15,592 YOU KNOW, I REALLY THINK I'VE HAD ENOUGH. 講真，我覺得我受夠了。 90 00:06:18,639 --> 00:06:21,424 THANK YOU. YOU CAN LEAVE. 多謝。你可以走了。 91 00:06:25,515 --> 00:06:28,475 MS. BROWN, YOU MAY HAVE PERHAPS CONVINCED THOSE MACHINES YOU'RE TELLING THE TRUTH-- 布朗女士，你可能已經令到嗰啲機器相信你是說真話—— 92 00:06:28,518 --> 00:06:32,653 BUT? THOSE MACHINES DON'T SEND MEN INTO COMBAT. I DO. 但是？嗰啲機器唔會派男人上戰場。我哋會。 93 00:06:34,524 --> 00:06:37,309 YOU SAY YOUR HUSBAND DIDN'T TELL YOU? 你話你老公冇同你講？ 94 00:06:37,353 --> 00:06:40,269 THEN I NEED YOU TO TELL ME HOW YOU KNOW WHAT YOU KNOW. 咁我需要你告訴我，你點解知道咁多。 95 00:06:40,312 --> 00:06:43,272 YOU FEEL LIKE SAVING YOUR HUSBAND'S JOB? I HAD A DREAM. 你想保住你老公嘅工？我做咗個夢。 96 00:06:47,711 --> 00:06:51,628 WHAT'S THE RED RIBBON?RED RIBBON? 紅絲帶係乜嘢？紅絲帶？ 97 00:06:51,672 --> 00:06:54,283 YOU SAID A MAN ON THE SUBMARINE HAD A RED RIBBON UNDER HIS JACKET. 你話潛艇上有個男人件衫下面有條紅絲帶。 98 00:06:55,850 --> 00:06:57,634 A RED RIBBON. 一條紅絲帶。 99 00:06:57,678 --> 00:06:59,549 IT WAS JUST A DREAM. 只係個夢而已。 100 00:07:09,516 --> 00:07:12,127 CAPTAIN, IT'S TIME TO OPEN THE ORDERS. 艦長，開封命令嘅時候到了。 101 00:07:30,928 --> 00:07:33,496 ♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起 燃起 ♪ 102 00:07:33,540 --> 00:07:35,498 ♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 二十七號 燃起 ♪ 103 00:07:35,542 --> 00:07:37,935 ♪ HERE WE GO ON THE ROAD ♪ ♪ 我哋上路喇 ♪ 104 00:07:37,979 --> 00:07:40,329 ♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 二十七號 燃起 ♪ 105 00:07:40,372 --> 00:07:42,723 ♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起 燃起 ♪ 106 00:07:42,766 --> 00:07:45,247 ♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪♪ ♪ 二十七號 燃起 ♪♪ 107 00:07:55,779 --> 00:07:57,999 PLEASE AUTHENTICATE THAT THE ORDERS ARE SEALED. 請確認命令文件已經密封。 108 00:07:58,042 --> 00:08:00,610 THE SEAL IS NOT BROKEN. 封條完好無損。 109 00:08:12,709 --> 00:08:14,755 I AM DIRECTED TO--TURN YOURSELF OVER TO ME. 我奉命……向你投降。 110 00:08:14,798 --> 00:08:16,974 I COMMAND THIS VESSEL. 我指揮這艘艦艇。 111 00:08:17,018 --> 00:08:19,803 I COMMAND THIS MISSION. TO DO THAT, I MUST COMMAND THIS SUB. 我指揮這次任務。要做到呢點，我必須指揮這艘潛艇。 112 00:08:19,847 --> 00:08:23,024 THOSE ARE YOUR ORDERS FROM YOUR ADMIRAL. 呢個係你艦長嘅命令。 113 00:08:23,067 --> 00:08:25,200 WE MUST MOVE NOW. 我哋而家就要行動。 114 00:08:30,161 --> 00:08:32,599 WE'RE RECEIVING FLASH GRAPHIC. 我哋收到緊急電報。 115 00:08:41,825 --> 00:08:44,175 MR. GREEN. Green 先生。 116 00:08:44,219 --> 00:08:46,090 PLOT THESE NEW COORDINATES. 輸入新座標。 117 00:08:47,657 --> 00:08:50,921 THOSE COORDINATES PUT US INSIDE NORTH KOREAN WATERS. 呢啲座標會令我哋進入北韓水域。 118 00:08:50,965 --> 00:08:54,359 THAT'S PROVOCATION. IF THEY SEE US, THEY WILL ATTACK, 呢個係挑釁行為。佢哋見到我哋就會攻擊， 119 00:08:54,403 --> 00:08:56,710 AND THEY WOULD BE WELL WITHIN THEIR RIGHTS TO DO SO. 而且佢哋咁做係完全合理合法嘅。 120 00:08:56,753 --> 00:08:59,713 JUST BE SURE THEY CAN'T SEE US. CHIEF OF THE WATCH, RIG FOR QUIET. 只要確保佢哋唔見到我哋就得。值班長，準備靜默航行。 121 00:08:59,756 --> 00:09:01,976 FLANK SPEED. 全速前進。 122 00:09:05,240 --> 00:09:08,635 THIS BOAT IS OLD. WE HAVE NO MODERN DEFENSES. 呢艘艇好舊，我哋冇現代化防禦系統。 123 00:09:08,678 --> 00:09:12,203 THAT'S WHY WE CHOSE IT. NOBODY'S LOOKING FOR AN OLD SUB. WE DO NOT EXIST. 正正因為咁先揀佢。冇人會留意一艘舊潛艇。我哋不存在。 124 00:09:12,247 --> 00:09:14,684 PLEASE ORDER YOUR MEN TO TAKE THIS BOAT DOWN NOW. 請下令即刻帶呢艘艇入水。 125 00:09:42,843 --> 00:09:44,888 IT'S UNDERSTANDABLE. IT'S YOUR FIRST MISSION OVERSIGHT. 我明。呢係你第一次擔任行動監督。 126 00:09:44,932 --> 00:09:46,977 YOU WANNA CROW ABOUT IT TO YOUR OLD LADY, EXPLAIN TO HER... 你想同你老婆炫耀下，同佢解釋…… 127 00:09:47,021 --> 00:09:48,849 WHY YOU'RE NOT AT HOME WASHING THE DISHES. 點解你唔喺屋企洗盤仔。 128 00:09:48,892 --> 00:09:52,287 IT'S NOT LIKE THAT.IF YOU TELL ME THAT'S THE WAY IT'S GOING DOWN, 唔係咁嘅。如果你話事情真係咁發展， 129 00:09:52,330 --> 00:09:55,290 THAT IT'S CONTAINABLE TO JUST YOUR WIFE, THEN I CAN PROCEED WITH THE MISSION. 只會影響到你老婆，咁我先可以繼續執行任務。 130 00:09:55,333 --> 00:09:57,814 IF YOU TELL ME IT DIDN'T, THEN I'VE GOT AN UNEXPLAINED LEAK... 如果你話冇事，咁我就有一個無法解釋嘅洩密…… 131 00:09:57,858 --> 00:10:00,861 THAT BY NOW COULD'VE WORKED ITS WAY ALL THE WAY TO NORTH KOREA. 到而家可能已經蔓延到北韓去。 132 00:10:00,904 --> 00:10:03,341 I NEED TO KNOW. MY MEN HIT THE SHORE, ARE THEY GONNA GET THEIR ASSES SHOT OFF? 我需要知道答案。我嘅手下登陸後，會唔會被打成篩窿？ 133 00:10:03,385 --> 00:10:05,779 I DIDN'T SAY A WORD TO HER.THEN WE HAVE A PROBLEM, DON'T WE? 我冇同佢講過半句。咁我哋就有問題啦，係咪？ 134 00:10:05,822 --> 00:10:08,433 SIR, WE HAVE A LIMITED WINDOW TO GET THIS DEFECTOR OUT. 上尉，我哋帶走呢個叛逃者嘅時間有限。 135 00:10:08,477 --> 00:10:13,308 THE ENTIRE NORTH KOREAN NAVY IS HERE AND HERE MONITORING OUR JOINT FLEET EXERCISE, 整個北韓海軍都喺度監視我哋嘇聯合艦隊演習， 136 00:10:13,351 --> 00:10:16,441 AND I'M THE ONLY ONE IN THE ROOM WHO HAS STUDIED THEIR NAVY'S MANEUVERS. 而係唯一一個研究過佢哋海軍戰術嘅人。 137 00:10:16,485 --> 00:10:19,706 NO ONE IS LOOKING FOR AN OLD SUB, BUT THEY ARE LOOKING FOR OUR OTHER BOATS. 雖然冇人會留意一艘舊潛艇，但佢哋會留意我哋其他艦艇。 138 00:10:19,749 --> 00:10:23,013 THE NAVY IS GONNA DRAW THEM AWAY, BUT THAT SUB WILL STILL HAVE TO THREAD THE NEEDLE, 海軍會引開佢哋注意力，但係呢艘艇仍然要冒著極大風險穿梭， 139 00:10:23,057 --> 00:10:24,885 AND I'M THE BEST PERSON TO ASSIST THEM. 而我係最能協助佢哋嘅人。 140 00:10:24,928 --> 00:10:26,887 OUR PACKAGE IS EN ROUTE TO HIS HOUSE BY THE SEA NOW. 我哋嘅裝備包而家正送往他海邊嘅住所。 141 00:10:26,930 --> 00:10:30,368 LET ME BRING THE TEAM HOME, COLONEL.I'M GONNA MONITOR YOUR COMM. 讓我帶團隊返嚟，上校。我會監控你嘅通訊。 142 00:10:30,412 --> 00:10:33,284 NO OUTSIDE CALLS, EYES ALWAYS ON YOU. 不准打外界電話，隨時監視你。 143 00:10:33,328 --> 00:10:36,592 WHEN IT COMES TIME TO BLOW THE WHISTLE TO SEND THE MEN ON SHORE, I'LL GIVE THE WORD. 等到時候吹哨派手下登陸，我會發號施令。 144 00:10:36,636 --> 00:10:39,595 MAY I ALSO ASK--THAT'LL BE ALL. 我可以問一句嗎——就係咁多。 145 00:10:42,859 --> 00:10:46,907 I CAN'T THINK OF ONE RATIONAL REASON WHY SHE KNOWS WHAT SHE KNOWS... 我想唔到任何合理理由解釋點解她知道咁多…… 146 00:10:46,950 --> 00:10:49,692 OTHER THAN HER HUSBAND SPOKE OUT OF SCHOOL AND JUST GAVE UP A CAREER. 除非佢老公失言，放棄咗份職業。 147 00:10:49,736 --> 00:10:51,694 I DON'T WANT THAT. 我不想咁樣。 148 00:10:51,738 --> 00:10:54,697 SO I'M TO EXPLORE THE IRRATIONAL SIDE OF THIS? 所以我應該去探索呢件事非理性嘅一面？ 149 00:10:54,741 --> 00:10:57,613 THE INFORMATION I REQUIRE: ARE WE DEALING WITH A SECURITY BREACH? 我需要嘅資訊：我哋面對緊安全漏洞嗎？ 150 00:10:57,657 --> 00:10:59,963 AND WHAT IF WE'RE NOT? 如果我哋冇面對緊呢個情況又點？ 151 00:11:00,007 --> 00:11:03,837 WELL, THIS DREAM BUSINESS IS YOUR WORLD, NOT MINE. I'M JUST VISITING. 呢個夢境生意係你嘅世界，唔係我嘅。我只係嚟探班咋。 152 00:11:03,880 --> 00:11:07,536 I JUST NEED TO KNOW IN GOOD OLD-FASHIONED TERMS WHAT THE HELL'S GOING ON. 我只係想用老實人嘅方式，搞清楚到底搞乜鬼。 153 00:11:07,579 --> 00:11:10,757 HERE'S KIM BROWN'S FILE. 呢度係金·布朗嘅檔案。 154 00:11:10,800 --> 00:11:14,761 SHE KNOWS I'M COMING.SHE DAMN SURE KNOWS SOMEBODY'S COMING. 她知道我會嚟。佢肯定知道有人會嚟。 155 00:11:16,806 --> 00:11:18,982 YOU GONNA GIVE ME ANOTHER POLYGRAPH?NO. 你要再測一次測謊機？唔使。 156 00:11:19,026 --> 00:11:23,421 I CAN READ YOUR MIND. ALL RIGHT. 我可以讀到你個腦。好啦。 157 00:11:23,465 --> 00:11:25,162 YOU'RE WORRIED ABOUT YOUR CHILDREN. 你擔心你啲仔女。 158 00:11:25,206 --> 00:11:26,990 WELL, THAT'S RIGHT.TEDDY AND SERENA. 係呀。泰迪同莎蓮娜。 159 00:11:27,034 --> 00:11:29,123 YOU READ MY FILE. 你讀過我嘅檔案。 160 00:11:29,166 --> 00:11:31,995 NO. AND YOUR CHILDREN ARE FINE. 冇。而且你啲仔女都冇事。 161 00:11:32,039 --> 00:11:34,737 THEY'RE WITH YOUR FRIENDS NOW-- TIFFANY AND MOLLY. 而家佢哋同你朋友喺埋一齊——蒂芙尼同莫莉。 162 00:11:34,781 --> 00:11:39,002 WAIT A MINUTE. I KNOW WHO YOU ARE. 等一等。我知道你係邊個。 163 00:11:39,046 --> 00:11:42,092 DO YOU?I SAW A THING ON YOU IN THE ARMY TIMES. 係咩？我喺《陸軍時報》見過關於你嘅報導。 164 00:11:42,136 --> 00:11:44,791 YES?YOU'RE THE GOAT LADY. 係呀？你係嗰位「山羊女士」。 165 00:11:44,834 --> 00:11:47,750 YOU'RE THE PSYCHIATRIST WHO DID THAT EXPERIMENT... 你係嗰位心理學家，做咗個實驗…… 166 00:11:47,794 --> 00:11:51,014 WHERE YOU TRIED TO BURST A GOAT'S HEART JUST BY STARING AT IT. 試住用眼神凝視，令一隻山羊嘅心臟爆裂。 167 00:11:51,058 --> 00:11:54,888 THAT'S AN AMUSING BUT NOT ACCURATE DESCRIPTION. 呢個描述有趣，但唔準確。 168 00:11:54,931 --> 00:11:57,804 THAT'S WHAT YOU DO.DOES THAT SEEM IMPOSSIBLE TO YOU? 你就係做呢啲嘢。你覺得呢個好難想像？ 169 00:11:57,847 --> 00:12:01,895 AT A TRAFFIC LIGHT, CAN YOU FEEL IF SOMEONE IS WATCHING YOU? 喺紅綠燈嗰陣，你能否感覺到有人在望住你？ 170 00:12:01,938 --> 00:12:04,245 YES.HOW? 可以。點解？ 171 00:12:04,288 --> 00:12:08,031 I'M IN MILITARY INTELLIGENCE, RESEARCH. 我係軍事情報部，負責研究。 172 00:12:08,075 --> 00:12:11,382 DREAMS, TELEKINESIS AND PSYCHIC PHENOMENA. 夢境、念力同靈異現象。 173 00:12:11,426 --> 00:12:14,559 BUT WHY ARE YOU HERE?YOU HAD A DREAM. 但你點解會喺度？你做咗個夢。 174 00:12:14,603 --> 00:12:16,039 AND SO I WOULD LIKE TO TALK TO YOU. 所以我想同你傾計。 175 00:12:16,083 --> 00:12:18,825 HERE'S WHAT WE CAN DO. 我哋可以咁做。 176 00:12:18,868 --> 00:12:22,829 WE CAN GO BACK INSIDE THAT DREAM... 我哋可以回到嗰個夢境入面…… 177 00:12:22,872 --> 00:12:25,048 AND SEE IF WE CAN HELP YOUR HUSBAND. 睇下幫唔幫得到你老公。 178 00:12:25,092 --> 00:12:26,746 THAT'S WHAT WE CAN DO. 我哋可以咁做。 179 00:12:28,835 --> 00:12:33,013 TO HELP MY HUSBAND? ARE YOU INCLINED TO TAKE THAT RISK? 為咗幫我老公？你願意冒這個險？ 180 00:12:33,056 --> 00:12:35,667 ARE YOU? 你呢？ 181 00:12:35,711 --> 00:12:37,278 IF YOU WANT TO PROCEED, BLINK TWICE. 如果你想繼續，眨兩下眼。 182 00:12:42,109 --> 00:12:43,850 I'M GOING TO PUT YOU IN A TRANCE. 我會令你進入恍惚狀態。 183 00:12:43,893 --> 00:12:47,027 A TRANCE?IT WILL FEEL QUITE FAMILIAR. 恍惚？你會覺得幾熟悉。 184 00:12:47,070 --> 00:12:49,420 YOU'LL BE LUCID, ABLE TO THINK, ABLE TO TALK. 你會保持清醒，能夠思考，能夠說話。 185 00:12:49,464 --> 00:12:51,858 YOU'RE LOOKING AT MY EYES. GOOD. 你而家望住我雙眼。好。 186 00:12:51,901 --> 00:12:54,948 THAT'S GOOD. 做得好。 187 00:12:54,991 --> 00:12:57,994 WOULD YOU COUNT THE NUMBER OF TIMES I BLINK? 你數到我眨幾次眼？ 188 00:13:01,911 --> 00:13:05,785 WOULD YOU COUNT THEM?ONE. 你數到？一。 189 00:13:07,874 --> 00:13:10,702 TWO. 二。 190 00:13:10,746 --> 00:13:14,402 THREE.TAKE ME BACK TO THE SUBMARINE. 三。帶我返去艘潛艇度。 191 00:13:14,445 --> 00:13:17,448 HOW DID YOU GET THERE?I-- 你點去到嗰度嘅？我…… 192 00:13:17,492 --> 00:13:20,060 THAT'S RIGHT. THE INTERESTING PART. 啱喇。最有趣嘅部分。 193 00:13:20,103 --> 00:13:24,455 THE PART YOU HAVEN'T TOLD ANYONE ELSE. 你未同其他人講過嘅部分。 194 00:13:26,109 --> 00:13:28,503 I WAS IN THIS NARROW SPACE. 我喺一個狹窄嘅空間入面。 195 00:13:31,071 --> 00:13:32,855 LIKE A TUBE. 好似一條喉管咁。 196 00:13:36,380 --> 00:13:38,382 I LIKED IT. 我鍾意嗰種感覺。 197 00:13:39,731 --> 00:13:42,691 AND... 然後…… 198 00:13:42,734 --> 00:13:46,390 THEN I WAS IN THE SUBMARINE. 我就喺潛艇入面。 199 00:13:58,925 --> 00:14:01,405 I WAS SEARCHING FOR SOMETHING. 我搵緊嘢。 200 00:14:24,211 --> 00:14:27,083 ♪♪ 201 00:14:27,127 --> 00:14:29,956 I COULD HEAR MUSIC, LIKE A BAND, 我聽到有音樂聲，好似有個樂隊， 202 00:14:32,132 --> 00:14:34,134 COMING FROM THE ENGINE ROOM. 從機艙傳出來。 203 00:14:42,403 --> 00:14:45,014 ♪♪ 204 00:15:08,211 --> 00:15:12,085 HELLO, MY CHILD.I'M IN THE WRONG PLACE. 你好，孩子。我走錯地方了。 205 00:15:12,128 --> 00:15:14,304 NO. WE'VE BEEN EXPECTING YOU. 唔係。我哋一直等你嚟。 206 00:15:14,348 --> 00:15:16,132 YOU HAVE?YES. WELCOME. 等我哋等？係呀。歡迎嚟臨。 207 00:15:16,176 --> 00:15:19,005 WELCOME.WHAT CHURCH IS THIS? 歡迎嚟臨。呢間係咩教堂？ 208 00:15:19,048 --> 00:15:21,790 THIS IS WHERE THE SUB-MARINERS--ISN'T IT SUBMARINERS? 呢度係潛水艇兵嘅去處——唔係叫潛水艇兵？ 209 00:15:21,833 --> 00:15:26,229 TOMATOES, POTATOES. YOU ASK AN OLD JEW. THEY ALL COME HERE TO DIE. 番茄、馬鈴薯。你問一個老猶太人，佢哋全部都死喺度。 210 00:15:31,147 --> 00:15:35,369 I DON'T WANT TO BE HERE.YOU THINK THEY WANNA BE HERE? 我不想留喺度。你覺得佢哋想留喺度？ 211 00:15:46,075 --> 00:15:49,426 JONAS? JONAS, WAKE UP. Jonas？Jonas，醒下啦。 212 00:15:58,392 --> 00:16:00,394 MACK? Mack？ 213 00:16:08,184 --> 00:16:11,492 I'M SO SORRY FOR YOUR LOSS. YOU KILLED THEM. 對唔住你失去親人。係你殺咗佢哋。 214 00:16:11,535 --> 00:16:14,103 WHAT KIND OF FRIEND ARE YOU? 你算係咩朋友？ 215 00:16:14,147 --> 00:16:17,063 ♪♪ 216 00:16:30,206 --> 00:16:32,687 GIVE MY REGARDS TO YOUR DAUGHTER. 代我向令嬡問候。 217 00:16:40,129 --> 00:16:42,436 PULL UP THEIR MAPS. I WANNA SEE THEIR RED HERRINGS LIVE. 將佢哋嘅地圖拉出嚟。我想睇下佢哋嘅誘餌係咪有效。 218 00:16:47,267 --> 00:16:49,312 ARE ALL THEIR ATTACK SUBS ACCOUNTED FOR? 佢哋所有攻擊型潛艇都已經確認位置？ 219 00:16:49,356 --> 00:16:53,142 HERE AND HERE, AND 11 DIESELS TASKED HERE ALL PLAYING PUSS IN THE CORNER. 喺呢度同呢度，仲有11艘柴油動力潛艇部署喺度，全部扮作縮頭烏龜。 220 00:16:53,186 --> 00:16:55,144 GOOD. KEEP MONITORING THEIR SCREWS. 好。繼續監控佢哋螺旋槳嘅動態。 221 00:16:55,188 --> 00:16:57,494 I WANNA KNOW EVERY TURN THEY MAKE. 我要知佢哋每一個轉向動作。 222 00:16:57,538 --> 00:17:00,193 AND THESE BATTLESHIPS HERE IN THE YELLOW SEA? 黃海呢啲戰列艦點解？ 223 00:17:00,236 --> 00:17:03,326 PROCEEDING TO JOIN THE THREE SOUTH KOREAN SUBS HERE. 正前往同三艘南韓潛艇匯合。 224 00:17:03,370 --> 00:17:05,894 MM-HMM. THAT OPENS OUR PATH HERE. 嗯。咁樣就打開我哋條路。 225 00:17:08,375 --> 00:17:10,333 YEAH. THAT'S OUR MOST DIRECT INGRESS. 係。呢條係我哋最直接嘅進入路線。 226 00:17:10,377 --> 00:17:13,336 COMMUNICATE THOSE COORDINATES TO SNAKE DOCTOR WHEN HE COMES UP. Snake Doctor 返嚟嗰陣，將呢啲座標通知佢。 227 00:17:13,380 --> 00:17:15,251 LET'S TAKE A CLOSER LOOK. 我哋仔細睇下。 228 00:17:18,385 --> 00:17:19,864 WHAT'S HAPPENING THERE? 度發生咩事？ 229 00:17:19,908 --> 00:17:22,084 FLEET MONITOR, ARE YOU AWARE THAT YOUR RED HERRING... 艦隊監控，你知唔知道你嘅誘餌…… 230 00:17:22,128 --> 00:17:24,304 DIDN'T PULL NORTH KOREAN DESTROYER... 冇成功引開北韓驅逐艦…… 231 00:17:24,347 --> 00:17:28,264 0541 HERCULES CLASS OFF ITS PATROL GRID? 0541 Hercules 級離開佢嘅巡邏區域？ 232 00:17:28,308 --> 00:17:34,357 POSIT SIGNET, LINE TWO. I AUTHENTICATE-- LIMA-DELTA-SIERRA. 確認 Signet，第二行。我驗證——Lima-Delta-Sierra。 233 00:17:34,401 --> 00:17:36,229 THIS IS GOLDFINGER 2-3-GOLF-YANKEE-VICTOR. 我係 Goldfinger 2-3-Golf-Yankee-Victor。 234 00:17:36,272 --> 00:17:39,145 ROGER, GOLDFINGER 2-3. PLEASE ADVISE. 收到，Goldfinger 2-3。請指示。 235 00:17:39,188 --> 00:17:43,714 IS THAT AN N.K. WARSHIP BEARING SOUTH 1-NINER-3 ON AN INTERSECTING VECTOR? 邊個係北韓軍艦，航向 193，處於交叉航線？ 236 00:17:43,758 --> 00:17:46,282 TELL ME THAT'S NOT A DESTROYER GALLOPING OUR WAY. 快話我聽唔係一艘驅逐艦衝向我哋。 237 00:17:48,502 --> 00:17:50,156 YES, SIR. HOW SERIOUS? 係，長官。幾嚴重？ 238 00:17:50,199 --> 00:17:53,115 I DON'T KNOW. 我都唔知。 239 00:17:56,379 --> 00:17:59,382 WE GOT A DESTROYER THAT DIDN'T TAKE THE BAIT. FIND ME ITS PATROL GRID. 有一艘驅逐艦冇上鉤。搵出佢嘅巡邏區域。 240 00:17:59,426 --> 00:18:03,604 THE ONLY THING I WANT TO KNOW IS WILL THAT DESTROYER CROSS PATHS WITH OUR SUB? 我只想知道一件事：呢艘驅逐艦會唔會同我哋嘅潛艇相遇？ 241 00:18:09,088 --> 00:18:11,481 WE JUST CROSSED INTO NORTH KOREAN WATERS. 我哋剛剛進入北韓水域。 242 00:18:11,525 --> 00:18:14,136 HOLD THIS DEPTH, ULTRA QUIET. 保持這個深度，極度靜音。 243 00:18:16,182 --> 00:18:19,054 IN 20 MINUTES, WE SHOULD BE AT CHECKPOINT BRAVO. 20分鐘後，我哋應該到達 Bravo 檢查點。 244 00:18:19,098 --> 00:18:22,362 ALL CLEAR SO FAR. 目前為止一切正常。 245 00:18:26,235 --> 00:18:28,977 THAT'S WHY I DIDN'T BECOME A SEAL. IT JUST AIN'T NATURAL. 所以我先至唔會去做海豹部隊。呢啲根本唔係我嘅菜。 246 00:18:29,020 --> 00:18:31,371 WHAT? YOU'RE AFRAID OF A LITTLE MOISTURE? 乜？你驚少少水？ 247 00:18:31,414 --> 00:18:34,287 YEAH, WHEN IT'S UP TO 370 POUNDS PER SQUARE INCH. 係呀，當水深達到每平方吋 370 磅壓力嘅時候。 248 00:18:34,330 --> 00:18:39,335 WE'RE A FOOTBALL FIELD DEEP. ASK THE X.O. HOW FAR DOWN THIS OLD HEAP OF PIG IRON GOES. 我哋而家深入海底，好似一個足球場咁深。問下副艇長，呢堆舊鐵屎可以潛到幾深。 249 00:18:43,644 --> 00:18:45,820 900 FEET. 900 呎。 250 00:18:45,863 --> 00:18:47,343 AND THEN WHAT?BOOM! 然後點？砰！ 251 00:18:50,390 --> 00:18:52,348 YOUR FIRST TIME ON SUB? 第一次潛水？ 252 00:18:52,392 --> 00:18:55,438 VIRGIN. 處男。 253 00:19:05,144 --> 00:19:06,971 LOVING IT SO FAR. 目前為止好爽。 254 00:19:07,015 --> 00:19:10,061 WE'RE HERE TO HELP YOU. THANK YOU. 我哋會幫你。多謝。 255 00:19:10,105 --> 00:19:15,284 I ONLY WISH I KNEW WHAT YOUR ULTIMATE GOAL IS SO I COULD BE OF GREATER ASSISTANCE. 我真係希望知到你嘅最終目標係咩，咁我就幫到更多忙。 256 00:19:15,328 --> 00:19:17,330 A SMALL REQUEST. YOUR SIDEARM, SIR. 有個小要求。少校，請俾把配槍我。 257 00:19:17,373 --> 00:19:21,290 WOULD YOU STORE THEM IN OUR ARMS LOCKER? IT MAKES MY CREW NERVOUS. 你可唔可以放去我哋嘅武器櫃度？佢哋見到我哋帶槍會緊張。 258 00:19:23,814 --> 00:19:27,253 DESIGNATED SIERRA ONE. 8,000 YARDS, CLOSING RAPIDLY. 指定塞拉一號。八千碼，迅速接近。 259 00:19:29,516 --> 00:19:31,866 ENEMY DESTROYER CLOSING IN. WE NEED TO HUSTLE. 敵方驅逐艦逼近。我哋要快啲。 260 00:19:31,909 --> 00:19:33,607 FLANK SPEED.NO. 全速前進。唔。 261 00:19:33,650 --> 00:19:37,088 CAVITATION WILL BE TOO LOUD. GO DEAD IN THE WATER. 空蝕現象會太嘈。靜默航行。 262 00:19:37,132 --> 00:19:40,353 HE'S NOT LOOKING FOR US. WE DON'T EXIST. 佢搵唔到我哋。我哋唔存在。 263 00:19:40,396 --> 00:19:43,269 IF YOU'RE WRONG, HE DEPTH-CHARGES US, WE ALL DROWN. 如果你錯咗，佢會用深水炸彈轟炸我哋，我哋全部都會淹死。 264 00:19:43,312 --> 00:19:46,141 HE'S BEARING 1-9-4 DEGREES AND CLOSING RAPIDLY. WHAT'S OUR DEPTH? 佢航向一百九十四度，迅速接近。我哋深度幾多？ 265 00:19:46,185 --> 00:19:48,230 400 FEET. 四百呎。 266 00:19:48,274 --> 00:19:50,493 BECOME A DEAD CONTACT IN THE WATER. 變成水中死點。 267 00:19:50,537 --> 00:19:54,323 ALL ENGINES STOP. DON'T TURN A SCREW. JUST FLOAT. 所有引擎停止。唔好轉螺旋槳。淨係浮住。 268 00:20:05,465 --> 00:20:08,511 HE'S IN THE PATROL BOX. HE'LL TURN. 佢喺巡邏區入面。佢會轉彎。 269 00:20:08,555 --> 00:20:12,080 IF WE DRIFT OUTSIDE HIS PATROL BOX, HE'LL STOP. 如果我哋漂出佢嘅巡邏區，佢會停低。 270 00:20:12,123 --> 00:20:14,648 HE WON'T FOLLOW. HE DOESN'T EVEN KNOW WE'RE HERE. 佢唔會跟隨。佢根本唔知道我哋喺度。 271 00:20:14,691 --> 00:20:17,303 I DON'T KNOW THE QUADRANTS OF HIS PATROL BOX. 我唔知佢巡邏區嘅象限。 272 00:20:17,346 --> 00:20:20,523 WE DO. 42/58. 我哋知。四十二比五十八。 273 00:20:20,567 --> 00:20:24,527 HE'S IN A CRISSCROSS PATTERN. HE'LL TURN 40 DEGREES WEST. 佢行交叉路線。佢會向西轉四十度。 274 00:20:24,571 --> 00:20:27,356 400 YARDS.AND CLOSING. 四百碼。仲有接近。 275 00:20:30,925 --> 00:20:34,494 SHE'S TURNING. ENEMY DESTROYER'S TURNING DUE WEST. 佢轉彎。敵方驅逐艦正向西轉。 276 00:20:40,239 --> 00:20:42,371 WHY IS SHE DREAMING ABOUT DON RICKLES? 點解佢個夢會諗起當·里克爾斯？ 277 00:20:42,415 --> 00:20:44,373 HE'S HER FATHER'S FAVORITE COMEDIAN. 佢係佢爸爸最鍾意嘅喜劇演員。 278 00:20:44,417 --> 00:20:46,462 IS IT ALWAYS ABOUT DADDY WITH YOU HEAD DOCTORS? 你哋心理醫生係咪永遠都話事靠老細？ 279 00:20:46,506 --> 00:20:49,465 WHY DO YOU THINK YOUR BOYS JOIN THE ARMY? 你覺得點解你啲仔要加入陸軍？ 280 00:20:49,509 --> 00:20:51,511 WHY DO YOU THINK GIRLS MARRY SOLDIERS? 你覺得點解女仔要嫁軍人？ 281 00:20:51,554 --> 00:20:55,471 YOU'RE EITHER RUNNING TOWARDS DADDY OR RUNNING AWAY FROM HIM. 你要麼係跑向老爸，要麼係跑離佢。 282 00:20:55,515 --> 00:20:57,691 IN HER DREAM, IT'S A FUNERAL. 喺佢個夢入面，係一場葬禮。 283 00:20:57,734 --> 00:21:00,694 A SPECIAL SERVICE FOR SUBMARINERS. 為潛艇兵舉行嘅特別儀式。 284 00:21:00,737 --> 00:21:03,566 AND IN THE CASKETS? THREE OF YOUR MEN. 棺材入面？你三個手下。 285 00:21:03,610 --> 00:21:07,353 AND THEY DON'T WINK, JOKE, SMILE? I MEAN, THERE'S A FAMOUS COMEDIAN THERE. 佢哋唔眨眼、唔講笑、唔笑？我的意思是，有個著名喜劇演員喺度。 286 00:21:07,396 --> 00:21:10,356 NO. IT'S A FUNERAL. TO HER, THEY WERE ALL DEAD. 冇。係一場葬禮。對佢嚟講，佢哋全部都死咗。 287 00:21:11,966 --> 00:21:14,490 HE GAVE HER SOMETHING, UH, FOR LUCK. 佢畀咗樣嘢佢，呃，當護身符。 288 00:21:14,534 --> 00:21:16,144 DON RICKLES? WHAT? 當·里克爾斯？咩？ 289 00:21:16,187 --> 00:21:18,494 A RED CLOVER. 一株紅三葉草。 290 00:21:20,583 --> 00:21:22,542 DOES THAT MEAN SOMETHING TO YOU? 你有冇覺得有乜特別含義？ 291 00:21:22,585 --> 00:21:24,979 EXCUSE ME. 不好意思。 292 00:21:33,292 --> 00:21:34,945 HAND ME YOUR HEADSET. 俾副耳機我。 293 00:21:37,383 --> 00:21:40,429 NOW I NEED YOU TO QUIETLY WALK UP THOSE STAIRS AND SIT THIS ONE OUT. 而家我要你輕輕行上樓梯，呢次行動你唔使參與。 294 00:21:40,473 --> 00:21:42,692 COLONEL, I PLANNED THIS. I KNOW EVERY DETAIL. 上校，我計劃好晒。我知每一個細節。 295 00:21:42,736 --> 00:21:45,608 NOBODY ELSE IN THIS ROOM IS AS CAPABLE AS I AM-- 呢間房入面冇人比我更能夠勝任—— 296 00:21:45,652 --> 00:21:48,655 WE HAVE A SITUATION THAT REQUIRES YOU TO SIT THIS ONE OUT. UPSTAIRS, NOW. 我哋遇到情況，需要你退出呢次行動。即刻上樓。 297 00:21:51,440 --> 00:21:54,356 GET ME PACIFIC FLEET COMMAND.YES, SIR. 聯絡太平洋艦隊司令部。係，少校。 298 00:21:57,011 --> 00:22:00,144 THIS IS OUR INSERTION POINT 200 YARDS OFFSHORE. 呢度係我哋登陸點，離岸二百碼。 299 00:22:00,188 --> 00:22:03,539 HERE'S THE BEACH. WHAT IF WE'RE STILL SIX HOURS LATE AND THE TIDE'S OUT? 呢度係海灘。如果我哋遲咗六個鐘，退潮咗點算？ 300 00:22:03,583 --> 00:22:05,062 IMPROVISE.NO. 隨機應變。唔。 301 00:22:05,106 --> 00:22:07,282 WE ABORT. MUD. 我哋撤退。泥地。 302 00:22:07,326 --> 00:22:11,591 IN '89, WHEN SEAL TEAM SIX WENT INTO PANAMA, ALL GOT KILLED. 八九年嗰陣，海豹六隊入巴拿馬，全部畀人殺晒。 303 00:22:11,634 --> 00:22:13,636 HALF A MILE OF MUD KILLED THE TEAM. 半英里嘅泥沼就殺光咗支隊伍。 304 00:22:13,680 --> 00:22:16,378 WHAT'S THE GRADIENT OF THE BEACH? FIFTEEN DEGREES. 海灘坡度幾多？十五度。 305 00:22:16,422 --> 00:22:19,642 WILL THAT GIVE US ENOUGH COVER, OR DOES THAT PUT US IN A KILL ZONE LIKE NORMANDY? 夠唔夠我哋掩護？定係會令我哋陷入好似諾曼第咁嘅死亡區？ 306 00:22:19,686 --> 00:22:22,645 DAYLIGHT BY THE TIME WE GET TO THE WOODS. 等我哋到林子嗰陣，已經係大白天光。 307 00:22:22,689 --> 00:22:25,387 HERE. MAIN ROADS HERE TO HERE. 睇呢度。主要道路由呢度去到呢度。 308 00:22:25,431 --> 00:22:29,565 WE ACQUIRE THE PACKAGE HERE. HIS COTTAGE. 我哋喺呢度接收目標。佢間村屋。 309 00:22:29,609 --> 00:22:32,046 HE'LL BE THERE WAITING, READY TO GO. 佢會喺度等緊，隨時準備出發。 310 00:22:32,089 --> 00:22:34,178 WHAT? 咩？ 311 00:22:34,222 --> 00:22:36,616 EXACTLY. I'LL DO THE TALKING. 就係咁。由我嚟講嘢。 312 00:22:36,659 --> 00:22:38,444 AND WHAT IF THERE'S A NEED FOR WEAPONS? 萬一需要動武點算？ 313 00:23:00,596 --> 00:23:02,598 WE HAVEN'T HAD CONTACT. 我哋一直冇聯絡。 314 00:23:02,642 --> 00:23:05,688 THEY HAVE TO COME UP TO PERISCOPE DEPTH TO SEND AND RECEIVE. 佢哋一定要浮到潛望鏡深度先可以收發訊號。 315 00:23:05,732 --> 00:23:08,430 HOW LONG THEY BEEN UNDER?ELEVEN HOURS NOW, SIR. 佢哋潛緊幾耐？十一個鐘頭啦，艇長。 316 00:23:17,831 --> 00:23:21,400 MR. BLUE. CHECK YOUR G.P.S. Blue 先生，檢查下你 GPS。 317 00:23:25,665 --> 00:23:27,710 THIRTEEN MILES OFF COURSE. 偏離航道十三海里。 318 00:23:31,540 --> 00:23:35,239 YOU CHANGED OUR COURSE.THERE IS LESS RISK IF WE GO THIS WAY. 你改咗我哋航線。行呢條路風險較細。 319 00:23:35,283 --> 00:23:38,025 WE DON'T HAVE TIME FOR THIS. IT WILL GET US TO OUR INSERTION POINT TOO LATE. 我哋冇時間搞呢啲。到插入點會太遲。 320 00:23:38,068 --> 00:23:42,725 WITH RESPECT, WE ARE HEADING TOWARD THE DAY OF KOREAN REUNIFICATION. 對唔住，我哋而家heading 向韓國統一日。 321 00:23:42,769 --> 00:23:47,600 FOR US TO ENGAGE IN ANY SORT OF BATTLE COULD SPARK A WAR AND RUIN THAT HOPE. 如果我哋參與任何戰鬥，可能會引發戰爭，毀掉個希望。 322 00:23:47,643 --> 00:23:51,342 I CHOSE THE SAFEST PATH TO YOUR DESTINATION. 我揀咗最安全嘅路線去你目的地。 323 00:23:51,386 --> 00:23:54,476 WE'VE GOT TO GET TO OUR RENDEZVOUS BY HIGH TIDE. 我哋必須喺高潮前到達會合點。 324 00:23:54,520 --> 00:23:57,479 IF YOU HAVE A PROBLEM TAKING ORDERS FROM ME, THEN STEP AWAY FROM THE CONN. 如果你唔服我嘅命令，就離開指揮台。 325 00:24:00,656 --> 00:24:03,485 I DO NOT UNDERSTAND. WHY-- THERE'S NOTHING TO UNDERSTAND. 我真係唔明白。點解——冇乜好解釋。 326 00:24:03,529 --> 00:24:06,140 STAND DOWN, PLEASE. 請停止行動。 327 00:24:08,185 --> 00:24:11,885 OF COURSE. MY APOLOGIES. 當然。抱歉。 328 00:24:13,756 --> 00:24:16,672 GET US BACK ON OUR ORIGINAL COURSE. WE NEED TO MAKE UP TIME. 帶我哋返去原本航線。我哋要補返時間。 329 00:24:35,648 --> 00:24:38,564 THIRTY-TWO MINUTES TO RENDEZVOUS POINT. GET OUR ORDERS. 距離會合點三十二分鐘。接收我哋指令。 330 00:24:38,607 --> 00:24:41,218 FROM YOUR COUNTRY? YES, FROM MY COUNTRY. 來自你國家？係，來自我國家。 331 00:24:41,262 --> 00:24:44,961 THE FASTER WE GO, THE LOUDER WE ARE IN THE WATER. 我哋行越快，喺水入面聲浪越大。 332 00:24:45,005 --> 00:24:47,573 -- 333 00:24:47,616 --> 00:24:49,792 SONAR JUST SENT OUT A PING. 聲納剛剛發咗一聲 ping。 334 00:24:49,836 --> 00:24:51,707 HOW THE HELL-- 搞乜鬼—— - 335 00:24:51,751 --> 00:24:54,318 TAKE OUT YOUR WEAPONS SLOWLY. 慢慢取出你哋武器。 336 00:24:54,362 --> 00:24:56,364 THEY'VE HEARD US. WE HAVE NO CHOICE BUT TO TURN AROUND NOW. 佢哋聽到我哋。我哋冇得選，唯有轉頭返去。 337 00:24:56,407 --> 00:24:58,584 WE ARE NOT TURNING AROUND. 我哋唔會轉頭返去。 338 00:24:58,627 --> 00:25:00,716 X.O., TAKE THEIR WEAPONS. 副艇長，奪過佢哋武器。 339 00:25:07,593 --> 00:25:11,988 KILL ME. BUT IF THEY HEARD THAT PING, THEY'LL KILL US ALL. 殺我啦。但如果佢哋聽到個 ping，佢哋會殺晒我哋。 340 00:25:12,032 --> 00:25:14,208 THEN I'LL BE A MARTYR. 咁我就做烈士。 341 00:25:14,251 --> 00:25:16,123 FOR THE NORTH KOREANS? 為咗北韓人？ 342 00:25:16,166 --> 00:25:18,212 FOR A UNITED KOREA. 為咗統一韓國。 343 00:25:19,822 --> 00:25:24,218 WE'VE GOT AN ENEMY SUB-HUNTING PLANE ABOVE US LOOKING FOR US. 我哋頭頂有敵方反潛機搵緊我哋。 344 00:25:24,261 --> 00:25:26,568 NORTH KOREANS HEARD THE PING. 北韓人聽到 ping。 345 00:25:26,612 --> 00:25:30,703 CAPTAIN, YOU'VE GOT A DECISION TO MAKE. THINK OF YOUR FAMILY. 艇長，你要做決定。諗下你屋企人。 346 00:25:30,746 --> 00:25:34,054 I AM THINKING OF MY FAMILY. 我正諗緊我屋企人。 347 00:25:38,885 --> 00:25:40,582 WE GOT CONTACT! LET'S GET AN I.D. 有接觸！確認身份。 348 00:25:40,626 --> 00:25:43,367 I'M ON IT. 我搞掂佢。 349 00:25:43,411 --> 00:25:47,458 WE HAVE A NORTH KOREAN DESTROYER BEARING 1-NINER-6 AT 6,000 YARDS AND CLOSING. 發現北韓驅逐艦，方位 1-9-6，距離 6,000 碼，正向我哋逼近。 350 00:25:47,502 --> 00:25:49,635 THEY'RE COMING RIGHT AT US, TOP. 佢哋直撲向我哋，艇長。 351 00:26:00,036 --> 00:26:02,299 ALL RIGHT. PREPARE TO DIVE. 好啦。準備潛水。 352 00:26:14,311 --> 00:26:19,752 IN YOUR DREAM, THE PRIEST, YOU SAID, GAVE YOU A RED CLOVER. 喺你個夢入面，你話嗰位神父畀咗你三葉草。 353 00:26:19,795 --> 00:26:23,799 I CAN'T HELP YOU. I DON'T HAVE ANY SPECIAL POWERS. 我幫唔到你。我冇乜超能力。 354 00:26:23,843 --> 00:26:26,062 I'M NOT SAYING THAT YOU DO.WHAT ARE YOU SAYING? 我冇話你有呀。你講乜嘢？ 355 00:26:26,106 --> 00:26:29,544 I HAD A DREAM. I AM NOT A FREAK. 我做咗個夢。我又唔係怪人。 356 00:26:29,588 --> 00:26:33,679 I DON'T BELIEVE IN THE WORLD YOU SAY EXISTS. THIS IS MY LIFE. 純粹巧合。我喺某處見過。 357 00:26:33,722 --> 00:26:38,422 DIRTY DISHES, DIRTY DIAPERS. THIS IS ALL THE LIFE THERE IS. 髒碗仔、髟尿片。生活就係咁樣。 358 00:26:38,466 --> 00:26:40,903 WHAT COMES UP WHEN YOU HEAR THE TERM "RED CLOVER"? 聽到「三葉草」呢個詞，你諗到乜？ 359 00:26:40,947 --> 00:26:42,775 WHY IS THAT SO IMPORTANT? 點解咁重要？ 360 00:26:42,818 --> 00:26:45,908 I CAN'T TELL YOU. CAN YOU TELL ME? 我唔可以話你知。你可以話我知嗎？ 361 00:26:45,952 --> 00:26:48,911 WHAT THE HELL IS IT YOU DO STARING AT GOATS? 你成日瞓住隻羊，到底做緊乜鬼？ 362 00:26:48,955 --> 00:26:51,784 DOES THAT SOUND NORMAL TO YOU, 你覺得正常嗎？ 363 00:26:51,827 --> 00:26:54,482 TRYING TO KILL ANIMALS BY STARING AT THEM? 靠望住就殺死動物？ 364 00:26:54,525 --> 00:26:56,658 WE WONDERED-- YES? 我哋一直諗——係咪？ 365 00:26:56,702 --> 00:27:00,357 IF WE COULD HARNESS THE MIND-- AS A WEAPON. 如果我哋可以操控思想——當武器用。 366 00:27:00,401 --> 00:27:02,795 AND HOW DOES THAT WORK? TELL ME HOW THAT WORKS. 點運作㗎？同我講下點運作。 367 00:27:02,838 --> 00:27:04,710 HAVE YOU EVER AT THE SAME TIME... 你有冇試過同時…… 368 00:27:04,753 --> 00:27:07,538 UTTERED THE SAME THOUGHT AS YOUR HUSBAND? 同你老公諗住同一件事？ 369 00:27:07,582 --> 00:27:09,062 OF COURSE YOU HAVE. 你一定試過啦。 370 00:27:09,105 --> 00:27:12,108 EVERYONE HAS. 每個人都試過。 371 00:27:12,152 --> 00:27:16,069 YOU SPOKE OF THINGS KNOWN TO YOUR HUSBAND. 你講咗啲只有你老公知嘅事。 372 00:27:16,112 --> 00:27:18,288 EITHER HE TOLD YOU THOSE THINGS, 要麼佢話俾你聽， 373 00:27:18,332 --> 00:27:21,944 WHICH IS A CRIMINAL OFFENSE, OR YOU SOMEHOW-- 咁就係刑事犯罪；要麼你透過某種方式—— 374 00:27:21,988 --> 00:27:26,035 I COULD NOT HAVE INTUITED A TOP SECRET MISSION. I DON'T HAVE ANY SPECIAL POWERS. 我絕對唔可能猜到機密任務。我冇乜超能力。 375 00:27:26,079 --> 00:27:30,170 WELL, THEN HOW DO YOU KNOW THE PHRASE "RED CLOVER"? 咁點解你知道「三葉草」呢個詞？ 376 00:27:30,213 --> 00:27:32,520 IT WAS A COINCIDENCE. I SAW IT SOMEWHERE. 377 00:27:32,563 --> 00:27:35,741 WHAT DID YOU DO YESTERDAY? I-- 你昨日做咗乜？我—— 378 00:27:35,784 --> 00:27:37,960 DID YOU ROB A BANK?NO. 你去搶銀行？唔係。 379 00:27:42,617 --> 00:27:45,794 NO. DID YOU SLEEP WITH ANOTHER MAN OR WOMAN? 唔係。你有冇同其他男人或女人上床？ 380 00:27:45,838 --> 00:27:50,625 DID YOU DO ANYTHING TO BREAK THE LAW IN ANY WAY? 你有冇做任何違法嘅事？ 381 00:27:50,669 --> 00:27:52,932 NO. 冇。 382 00:27:52,975 --> 00:27:55,717 YOU HAVE NOTHING TO HIDE THEN. 咁你就冇乜好隱瞞啦。 383 00:27:55,761 --> 00:27:58,328 NOW, WHAT DID YOU DO YESTERDAY? 現在，你昨日做咗乜？ 384 00:28:00,809 --> 00:28:03,812 WE'LL GO BACK TO THE NIGHT BEFORE. SHOW ME YOUR BEDROOM. 我哋返去前一晚。帶我睇下你間睡房。 385 00:28:09,035 --> 00:28:12,908 YOU WERE ALONE LAST NIGHT IN HERE AFTER BOB LEFT FOR WORK. 昨晚 Bob 去上班之後，你一個人喺度。 386 00:28:12,952 --> 00:28:17,608 IN BED?YES. 喺床度？係。 387 00:28:17,652 --> 00:28:19,915 GET INTO BED. 瞓落去。 388 00:28:19,959 --> 00:28:22,265 YES, NOW. 係，而家。 389 00:28:25,181 --> 00:28:27,923 HOW DID YOU FALL ASLEEP? 你點瞓著㗎？ 390 00:28:27,967 --> 00:28:30,796 WITH THE TV ON JUST TO KEEP ME COMPANY. I LIKE OLD MOVIES. 開住電視陪住我。我鍾意睇舊片。 391 00:28:30,839 --> 00:28:32,885 WHAT WERE YOU WATCHING? 你睇緊乜？ 392 00:28:32,928 --> 00:28:35,539 IT WAS A BLACK-AND-WHITE FILM WITH GREGORY PECK... 係部黑白片，有 Gregory Peck…… 393 00:28:35,583 --> 00:28:37,977 AND, I THINK, AVA GARDNER, ABOUT THE END OF THE WORLD. 同埋，我想係 Ava Gardner，講世界末日嗰種。 394 00:28:38,020 --> 00:28:40,806 THERE IS A SUBMARINE IN IT. 裡面有艘潛艇。 395 00:28:40,849 --> 00:28:43,765 I DIDN'T WATCH THAT PART. WHY NOT? 我冇睇嗰部分。點解唔睇？ 396 00:28:43,809 --> 00:28:45,767 THAT PART DISTURBS ME. 嗰部分令我好唔舒服。 397 00:28:45,811 --> 00:28:48,814 THAT'S RIGHT. 對呀。 398 00:28:48,857 --> 00:28:51,991 YOU WERE WATCHING IT, THOUGH YOU WERE ASLEEP. 但你明明瞓著，卻仲睇緊。 399 00:28:52,034 --> 00:28:55,472 ERGO, YOU DREAMED A SUBMARINE. 所以，你夢見咗一艘潛艇。 400 00:28:55,516 --> 00:28:58,954 AND RED CLOVER. 同埋三葉草。 401 00:28:58,998 --> 00:29:00,826 MAYBE IT WAS FROM THE MOVIE TOO? 可能係從部電影度學嘅？ 402 00:29:00,869 --> 00:29:05,482 WE WATCHED THE MOVIE. THERE WAS NO MENTION OF RED CLOVER. 我哋睇過嗰部戲，入面冇提過紅三葉草。 403 00:29:05,526 --> 00:29:07,920 I WENT THROUGH BROWN'S MEDICAL RECORDS. 我查過布朗嘅病歷。 404 00:29:07,963 --> 00:29:11,227 HE DOESN'T TALK IN HIS SLEEP. LIKE ALL YOUR MEN, HE'S WELL-TRAINED. 佢瞓覺唔會講嘢。同你其他手下一樣，訓練有素。 405 00:29:13,186 --> 00:29:15,014 DO YOU KNOW WHAT DAFFODILS ARE? 你知道水仙花係咩嗎？ 406 00:29:15,057 --> 00:29:16,798 YES. 你知道雛菊係咩嗎？當然是。 407 00:29:16,842 --> 00:29:20,062 DO YOU KNOW WHAT DAISIES ARE?OF COURSE. 408 00:29:20,106 --> 00:29:21,977 HAVE YOU EVER HEARD OF RED CLOVER?SURE. 你有冇聽過紅三葉草？當然有。 409 00:29:22,021 --> 00:29:25,024 FROM WHO?MY DADDY. 邊個教你㗎？我爸爸。 410 00:29:25,067 --> 00:29:28,984 YOU HEARD YOUR DADDY SAY--MY DADDY SAYS "RED CLOVER" A BUNCH OF TIMES. 你聽到你爸爸講——我爸爸成日都話「紅三葉草」。 411 00:29:34,903 --> 00:29:37,427 YOUR DAUGHTER JUST SOLD YOU OUT. 你個女剛剛賣咗你。 412 00:29:37,471 --> 00:29:40,866 YOUR WIFE AND DAUGHTER KNOW DETAILS OF A MISSION... 你老婆同個女都知道任務嘅細節…… 413 00:29:40,909 --> 00:29:42,868 INCLUDING AN INSERTION POINT BEHIND ENEMY LINES... 包括敵方陣線後方嘅滲透點…… 414 00:29:42,911 --> 00:29:45,871 AND THE CODE OF WHICH EVEN THE SECRETARY OF DEFENSE DOESN'T KNOW. 連國防部長都不知道嘅密碼。 415 00:29:45,914 --> 00:29:48,090 I'M SHUTTIN' YOU DOWN. 我要暫停你嘅職務。 416 00:29:50,963 --> 00:29:54,053 PREPARE TO SEND "MISSION ABORT." 準備發送「任務中止」指令。 417 00:29:54,096 --> 00:29:55,794 WE HAVE NO RADIO CONTACT. THEY WON'T GET THE ORDER. 我哋冇無線電聯絡，佢哋收唔到命令。 418 00:30:03,105 --> 00:30:05,891 -- SIR, WE HAVE AN UNIDENTIFIED SPLASH. —— 長官，我哋偵測到不明物體擊中水面。 419 00:30:05,934 --> 00:30:08,067 THAT'S A SONAR BUOY DROPPED BY AN AIRPLANE. 係飛機投落嚟嘅聲納浮標。 420 00:30:08,110 --> 00:30:11,113 DESTROYER BEARING FROM 0-4-7. I THOUGHT THEY DIDN'T KNOW WE'RE HERE. 驅逐艦方位 0-4-7。我以为佢哋唔知我哋喺度。 421 00:30:11,157 --> 00:30:13,899 THEY DON'T. BUT IF WE DON'T MOVE, THEY WILL. 佢哋唔知。但如果我哋唔走，佢哋就會知。 422 00:30:13,942 --> 00:30:16,815 THEY'RE TRYING TO TRIANGULATE OUR LOCATION. TAKE HER DEEP. 佢哋試圖用三角定位法鎖定我哋位置。下潛至深水層。 423 00:30:37,009 --> 00:30:39,794 HOW DEEP, TOP? BELOW THE THERMAL. 700 FEET. 幾深，長官？低於溫躍層。七百呎。 424 00:31:02,643 --> 00:31:06,081 IF THE BUOY GOES ACTIVE-- WE'LL HEAR THEIR PINGS. 如果浮標啟動——我哋會聽到佢哋嘅聲納脈衝。 425 00:31:12,087 --> 00:31:14,350 -- BUOY HAS GONE ACTIVE. —— 浮標已經啟動。 426 00:31:14,394 --> 00:31:16,962 WE GOTTA GO DEEPER. 我哋要潛得更深。 427 00:31:17,005 --> 00:31:20,400 HOW DEEP? PUT IT ON THE BOTTOM. 幾深？直接坐底。 428 00:31:20,443 --> 00:31:21,923 WE GOTTA GET LOST IN THE SCATTER. 我哋要躲進雜訊裡。 429 00:31:32,412 --> 00:31:34,893 CHIEF OF WATCH, FLOOD THE BALLAST TANK. 值更官，注水壓載艙。 430 00:31:46,078 --> 00:31:47,993 THE BOTTOM IS 900 FEET, TOP. 海底深度九百呎，長官。 431 00:31:50,169 --> 00:31:52,954 SIR, THAT'S-- I KNOW WHAT IT IS. 長官，咁樣會—— 我知道點解。 432 00:31:52,998 --> 00:31:55,000 AT 700 FEET, THIS SUB COULD CRACK. 喺七百呎深度，呢艘潛艇可能會裂開。 433 00:31:56,436 --> 00:31:58,264 YEAH. I KNOW. 係。我知道。 434 00:32:06,141 --> 00:32:08,013 I WANNA SEE MY HUSBAND. 我想見我老公。 435 00:32:08,056 --> 00:32:10,667 HOW IS IT THAT BOTH YOU AND YOUR DAUGHTER KNOW THE TERM "RED CLOVER"? 點解你同你個女都知道「紅三葉草」呢個詞？ 436 00:32:12,669 --> 00:32:14,976 HELP ME FIND OUT.GOOD. 幫我搵出原因。好。 437 00:32:22,288 --> 00:32:24,681 TELL ME WHAT YOU SEE. 話我知你見到啲咩。 438 00:32:29,251 --> 00:32:32,211 I'M IN SERENA'S ROOM. 我而家喺 Serena 房度。 439 00:32:32,254 --> 00:32:35,779 AND BOB'S READING TO HER. Bob 正在讀故事俾佢聽。 440 00:32:35,823 --> 00:32:39,000 "FIRST, THE WHITE RABBIT WENT INTO THE GARDEN. 「首先，白兔進入花園。 441 00:32:39,044 --> 00:32:42,134 "AFTER WHITE RABBIT HAD STOLEN THE CARROT FROM THE GARDEN, 「白兔偷咗花園入面嘅蘿蔔之後， 442 00:32:42,177 --> 00:32:44,005 HE HID IN THE DEEP RED CLOVER." 佢躲進深紅色嘅三葉草叢入面。」 443 00:32:44,049 --> 00:32:48,140 GOOD, KIM. NOW LOOK AT THE SPINE OF THE BOOK. 好，Kim。而家睇下本書嘅書脊。 444 00:32:48,183 --> 00:32:51,056 WHAT DOES IT SAY? 上面寫緊咩？ 445 00:32:51,099 --> 00:32:53,058 IT'S FROM THE SCHOOL LIBRARY. 係學校圖書館嘅書。 446 00:32:53,101 --> 00:32:55,974 "THE ADVENTURES OF WHITE RABBIT." 「白兔歷險記」。 447 00:33:09,683 --> 00:33:12,425 AN AMBULANCE. 救護車。 448 00:33:12,468 --> 00:33:16,124 THERE WAS AN AMBULANCE IN THE TREE. 樹上面有一架救護車。 449 00:33:16,168 --> 00:33:17,996 FINISH YOUR DRAWING. 完成你張畫。 450 00:33:21,347 --> 00:33:23,218 A BIRD. 一隻鳥。 451 00:33:26,439 --> 00:33:29,050 WHAT KIND OF BIRD WAS ON THE HOOD ORNAMENT? 引擎蓋嗰個鳥形裝飾係咩鳥？ 452 00:33:29,094 --> 00:33:33,141 A RAVEN. CORVUS CORAX. 渡鴉。學名 Corvus corax。 453 00:33:33,185 --> 00:33:34,838 IS THAT GOOD? 點解？ 454 00:33:34,882 --> 00:33:37,189 A RAVEN IS A MESSENGER EITHER OF HOPE OR DOOM. 渡鴉係使者，代表希望或者厄運。 455 00:33:37,232 --> 00:33:39,060 WHICH IS IT HERE? 呢度係邊種？ 456 00:33:39,104 --> 00:33:41,149 YOU TELL ME. 你自己話我知啦。 457 00:34:41,383 --> 00:34:44,169 CHECKED OUT BY THEM FROM THE SCHOOL LIBRARY. 佢哋由學校圖書館借出嚟嘅。 458 00:34:44,212 --> 00:34:48,129 I'M LISTENING. REINSTATE THE HUSBAND. 我聽緊。恢復丈夫嘅職責。 459 00:34:48,173 --> 00:34:50,175 WHY? 點解？ 460 00:34:50,218 --> 00:34:53,003 IN A COMPRESSED ENVIRONMENT LIKE THIS... 喺呢種壓縮環境入面…… 461 00:34:53,047 --> 00:34:56,268 WHERE THERE ARE SECRETS STACKED ON TOP OF SECRETS, 秘密疊住秘密， 462 00:34:56,311 --> 00:35:00,185 I THINK THIS IS A SHARED CONSCIOUSNESS. 我認為係一種共享意識。 463 00:35:00,228 --> 00:35:03,927 SHE'S CHANNELING HER HUSBAND IN THIS SOMEHOW. 佢 somehow 透過某種方式傳遞佢老公嘅意念。 464 00:35:03,971 --> 00:35:07,279 I DON'T KNOW WHAT THAT MEANS, AND I GOT A MISSION GOING DOWN THE DRAIN. 唔明你講乜，而且我嘅任務正喺度泡湯。 465 00:35:07,322 --> 00:35:11,413 SOMETHING'S WRONG WITH THE MISSION PLAN. I CAN'T TELL YOU WHAT IT IS. 任務計劃有問題，但我唔可以話畀你知係乜。 466 00:35:11,457 --> 00:35:15,765 BUT SHE'S PICKING UP A SENSE OF DOUBT ABOUT THE MISSION FROM HER HUSBAND. 但佢從佢老公度感受到對任務嘅懷疑。 467 00:35:15,809 --> 00:35:19,508 DID YOU EVER HAVE AN UNEXPLAINED PREMONITION? 你有冇過無法解釋嘅預感？ 468 00:35:19,552 --> 00:35:24,383 OF COURSE YOU HAVE. YOU'VE TOLD THE STORY, AND YOU'VE HEARD IT. 當然有。你講過呢個故仔，大家都聽過。 469 00:35:24,426 --> 00:35:28,387 "SOMETHING TOLD ME TO GET DOWN. 「有個聲音叫我趴低。 470 00:35:28,430 --> 00:35:32,608 SOMETHING TOLD ME NOT TO GET ON THAT PLANE." 有個聲音叫我唔好搭架班機。」 471 00:35:32,652 --> 00:35:35,307 YOU'VE TOLD THAT STORY AT THE "O" CLUB. 你喺「O」俱樂部講過呢個故仔。 472 00:35:35,350 --> 00:35:40,050 EVERYONE HAS. YOU KNOW IT'S TRUE. 每個人都講過。你知道係真嘅。 473 00:35:40,094 --> 00:35:44,229 THE GIRL IS PICKING UP A SENSE OF DOUBT ABOUT THE MISSION. 個女仔感受到對任務嘅懷疑。 474 00:35:46,274 --> 00:35:50,060 YOU GOT THE NAME RED CLOVER FROM A BOOK YOU READ YOUR DAUGHTER. 你個代號「紅三葉草」係來自一本你讀畀女兒聽嘅書。 475 00:35:50,104 --> 00:35:54,195 YEAH. I KNEW I'D SEEN IT SOMEWHERE. 係。我知道我喺某處見過。 476 00:35:54,239 --> 00:35:58,025 I HAD TO COME UP WITH A CODE NAME FOR THE MISSION, AND RED CLOVER JUST CAME TO ME. 我要為任務諗一個代號，「紅三葉草」就突然諗到。 477 00:35:58,068 --> 00:36:01,333 THE MISSION-- YOU HAVE DOUBTS. WHAT'S WRONG WITH THIS MISSION? 任務——你有懷疑。呢個任務有咩問題？ 478 00:36:01,376 --> 00:36:04,901 NOT A THING. THE SPECS WERE GOOD.I DON'T CARE ABOUT THE SPECS. 冇嘢。規格很好。我不在乎規格。 479 00:36:04,945 --> 00:36:07,469 THE SPECS CHECK OUT. YOU'VE BEEN WORRIED ABOUT SOMETHING. 規格檢查通過。你一直擔心某件事。 480 00:36:07,513 --> 00:36:10,124 YOU HAVE BEEN. YOU'RE DUTY, SOLDIER, 你一直如此。你是軍人，士兵， 481 00:36:10,168 --> 00:36:12,996 IF YOU HAVE ANY DOUBTS, IS TO EXPRESS THEM EARLY ON. 如果你有懷疑，應該早點說出來。 482 00:36:13,040 --> 00:36:16,478 NOT LATER, BUT NOW. SOMETHING KEPT YOU AWAKE AT NIGHT. 不是後來，而是現在。有什麼讓你晚上睡不著。 483 00:36:16,522 --> 00:36:19,133 HOW DO YOU KNOW THAT, SIR? WHAT KEPT YOU UP, SOLDIER? 你怎么知道，长官？是什么让你睡不着，士兵？ 484 00:36:21,309 --> 00:36:24,486 THE ORIGINAL SUB CAPTAIN. WHAT ABOUT HIM? 原来的副队长。他怎么了？ 485 00:36:24,530 --> 00:36:26,401 HE CAME DOWN WITH THE FLU JUST BEFORE THE MISSION. 他在任务前得了流感。 486 00:36:26,445 --> 00:36:29,448 WE WEREN'T ABLE TO FULLY VET THIS NEW GUY. 我们没能完全审查这个新人。 487 00:36:29,491 --> 00:36:31,928 THE SOUTH KOREANS PICKED HIM, BUT I JUST DON'T KNOW ENOUGH ABOUT HIM. 韩国人选的他，但我对他了解不够。 488 00:36:31,972 --> 00:36:33,321 AND? 然后呢？ 489 00:36:35,541 --> 00:36:38,848 IT MADE ME NERVOUS. IT MADE YOU NERVOUS, BUT YOU DIDN'T SPEAK OUT. 这让我紧张。这让你紧张，但你没说出来。 490 00:36:38,892 --> 00:36:41,286 IT WAS JUST A FEELING. YOU DON'T THROW AWAY A MISSION BECAUSE YOU GET-- 只是一种感觉。你不会因为感到——就放弃任务。 491 00:36:41,329 --> 00:36:43,288 WELL, LET'S ASSUME THIS FEELING'S RIGHT. 好吧，假设这种感觉是对的。 492 00:36:43,331 --> 00:36:48,423 WHAT DOES THAT MEAN RIGHT NOW? WHAT'S GOING ON RIGHT NOW UNDERWATER? 那现在意味着什么？现在水下发生了什么？ 493 00:36:53,341 --> 00:36:56,039 THIS IS A TIME ELAPSE SCAN OF THAT SECTOR. 这是该区域的延时扫描。 494 00:36:56,083 --> 00:36:58,520 WE'VE GOT A PLANE HERE. WHAT'S THAT PLANE? 这里有一架飞机。那是什么飞机？ 495 00:36:58,564 --> 00:37:01,262 SUB-HUNTER. 反潜机。 -ANY PINGS IN SECTOR? -扇区有ping吗？ 496 00:37:01,306 --> 00:37:03,395 DESTROYER HERE IN CRISSCROSS. 驱逐舰在交叉位置。 497 00:37:03,438 --> 00:37:06,180 WHAT WOULD YOU DO, YOU WERE DOWN THERE?MEANING WHAT WOULD JONAS DO? 如果你在那里会怎么做？意思是乔纳斯会怎么做？ 498 00:37:06,224 --> 00:37:09,531 JUST TELL ME.I'D HIDE, TRY TO CONVINCE THEM IT WAS AN ANOMALY. 告诉我。我会躲起来，试图说服他们这是异常现象。 499 00:37:09,575 --> 00:37:13,970 A WHALE MOVING ALONG THE COAST. THAT'S WHY WE CHOSE THAT SUB. IT'S OLD, HAS NO FINGERPRINTS. 一头沿着海岸移动的鲸鱼。这就是我们选择那艘潜艇的原因。它很旧，没有指纹。 500 00:37:14,014 --> 00:37:16,538 BUT IF THE CAPTAIN ENDS UP BAD, WHICH HE MUST'VE, HE'S GONNA WANNA SIGNAL. 但如果船长最终情况不妙，他肯定会想发出信号。 501 00:37:16,582 --> 00:37:18,410 JONAS HAS TO TAKE HIM OUT AND GO WHERE? JONAS 要帶佢去邊度搞掂佢？ 502 00:37:18,453 --> 00:37:23,502 BOTTOM.IS THAT BUCKET OF BOLTS UP FOR IT? 海底。個桶裝零件準備好未？ 503 00:37:23,545 --> 00:37:25,417 NOT MUCH CHOICE. IT'S WHAT I'D DO. 冇得揀啦。換做我都咁做。 504 00:37:25,460 --> 00:37:28,507 SURFACE WHERE AND WHEN?UH-- 點樣聯絡？幾時？呃…… 505 00:37:28,550 --> 00:37:31,553 HERE. 就喺度。 506 00:37:31,597 --> 00:37:34,513 AS FAST AS I COULD, ONCE THE NORTH KOREAN BOAT LEFT ME ALONE. 等嗰艘北韓船放過我之後，越快越好。 507 00:37:40,388 --> 00:37:44,349 HOW LONG BEFORE WE LOSE OUR HIGH TIDE? 仲有几耐會退潮？ 508 00:37:44,392 --> 00:37:46,786 CAN YOU GET US OFF THE BOTTOM, DRIFTING, WITH MINIMAL SCREW NOISE? 你能唔能夠令我們靜靜地浮起，盡量減少螺旋槳聲響？ 509 00:37:48,570 --> 00:37:50,572 HOW ARE WE GONNA GET OFF THE BOTTOM? 我哋點樣先可以離開海底？ 510 00:37:50,616 --> 00:37:52,531 CHIEF OF THE WATCH, EMERGENCY BLOW TO MY MARK. 值班長，緊急吹氣，按我指示進行。 511 00:37:52,574 --> 00:37:57,231 THROW THE CHICKEN SWITCHES. TO 40 FEET AND HOLD. 推開緊急通風閥。上浮至 40 英尺並保持。 512 00:37:57,275 --> 00:38:00,016 AHEAD FULL. 全速前進。 - —— 513 00:38:30,525 --> 00:38:32,527 AT PERISCOPE DEPTH. 潛望鏡深度。 514 00:38:35,574 --> 00:38:38,707 SIX KILOMETERS FROM INSERTION POINT. 距離投放點六公里。 515 00:38:38,751 --> 00:38:40,318 HIGH TIDE'S FOR ANOTHER HOUR. 高潮水還有一小時先至到。 516 00:38:45,671 --> 00:38:47,629 TAKE US TO 70 FEET AND HOLD. 下潛至 70 英尺並保持。 517 00:38:47,673 --> 00:38:51,459 AND ONCE WE'RE OUT, I WANT YOU TO LAY DEAD ON THE BOTTOM UNTIL YOU HEAR FROM US. 一離開這裡，我要你停在海底待命，直到收到我消息。 518 00:38:51,503 --> 00:38:54,636 SET YOUR BEACON AT THIS FREQUENCY. 將你的信標設定在這個頻率。 519 00:38:54,680 --> 00:38:56,899 LET'S HOPE THEY THOUGHT TO LOOK FOR US HERE. 希望他們有想到來這裡找我們。 520 00:39:08,563 --> 00:39:11,261 WE ARE RECEIVING A SIGNAL FROM SNAKE DOCTOR. 我哋接收到蛇博士嘅訊號。 521 00:39:11,305 --> 00:39:13,394 THEY'RE AT THE INSERTION POINT, SIR. 佢哋已經到達投放點，艇長。 522 00:39:13,438 --> 00:39:16,876 GO AHEAD. REWARD MY TRUST. 講。別辜負我嘅信任。 523 00:39:16,919 --> 00:39:20,575 SEND THE "GO" SIGNAL. 發出「出發」信號。 524 00:39:26,712 --> 00:39:30,498 THE TEAM HAS BEEN GIVEN THE GREEN LIGHT TO GO ASHORE. 小組已獲批准登陸。 525 00:39:32,631 --> 00:39:35,590 LOWER HATCH IS SEALED.FLOOD ON MY COMMAND. 艙門已密封。聽我命令注水。 526 00:39:39,812 --> 00:39:41,857 FLOOD VALVE IS OPEN. 注水閥已打開。 527 00:39:41,901 --> 00:39:43,859 COMMENCE PRESSURIZATION AT 70 FEET. 在 70 英尺處開始加壓。 528 00:39:43,903 --> 00:39:46,775 HOW LONG? 要幾耐？ 529 00:39:46,819 --> 00:39:49,561 BY 0300, PRESSURE SHOULD EQUALIZE. 凌晨三點前，壓力應該會平衡。 530 00:39:49,604 --> 00:39:52,694 OR?WE ALL START GETTING REALLY BAD HEADACHES. 否則？我哋都會頭痛欲裂。 531 00:39:52,738 --> 00:39:54,870 LETS YOU KNOW YOUR BRAIN'S ABOUT TO EXPLODE. 你會知道腦部快要爆炸。 532 00:39:54,914 --> 00:39:56,655 SECURE FLOODING. 停止注水。 533 00:40:06,491 --> 00:40:09,581 WE GOT 30 SECONDS, UNLESS YOU LIKE DROWNING. 我哋得 30 秒，除非你想淹死。 534 00:40:11,626 --> 00:40:13,715 COME ON. 快啲。 535 00:40:32,604 --> 00:40:36,695 WILL IT HOLD?LONG ENOUGH. 頂得住嗎？足夠時間。 536 00:40:36,738 --> 00:40:39,480 TIME LEFT? FIVE MINUTES. 剩餘時間？五分鐘。 537 00:40:44,442 --> 00:40:47,445 OUR PRESSURIZATION'S SECURE. UNDOG THE ESCAPE HATCH. 加壓程序已完成。解開逃生艙門的鎖扣。 538 00:41:08,553 --> 00:41:10,511 IT WON'T BUDGE.SPRING-LOADED. 推唔開。有彈簧頂住。 539 00:41:10,555 --> 00:41:12,774 ONCE WE PRESSURIZE, IT SHOULD POP. 一旦加壓完成，它就會彈開。 540 00:41:12,818 --> 00:41:15,734 THE SPRING MUST BE CORRODED. 彈簧一定鏽住了。 541 00:41:15,777 --> 00:41:19,955 MACK, LOOK AT ME. YOUR FACE IS TWITCHING. CONFIRMED. 麥克，睇住我。你面肌抽搐。確認。 542 00:41:19,999 --> 00:41:22,654 YOUR PULSE IS RACING. I'M FINE. 你心跳加速。我冇事。 543 00:41:22,697 --> 00:41:24,656 NARCOSIS?MAYBE. 氮醉？可能。 544 00:41:24,699 --> 00:41:26,701 WHAT'S YOUR WIFE'S NAME? 你老婆叫咩名？ 545 00:41:26,745 --> 00:41:29,095 LET ME UNDOG THE HATCH.NO, NO. 讓我解開艙門鎖扣。唔好，唔好。 546 00:41:29,138 --> 00:41:31,140 YOU STAY RIGHT OVER HERE. 你就留喺度。 547 00:41:53,728 --> 00:41:56,383 GOOD. 好。 548 00:41:56,426 --> 00:42:00,735 ALL RIGHT. I CAN TAP YOU OUT. 聽好。我可以敲擊艙壁。 549 00:42:00,779 --> 00:42:02,955 FOUR TAPS, THEY DRAIN THIS, 敲四下，代表排空海水， 550 00:42:02,998 --> 00:42:05,784 WE CALL OFF THE MISSION, RETHINK OUR OPTIONS. 我哋就取消任務，重新諗諗其他辦法。 551 00:42:05,827 --> 00:42:08,003 TIFFY. THAT'S MY WIFE. I'M GOOD, TOP. TIFFY。嗰個係我老婆。我冇事，TOP。 552 00:42:08,047 --> 00:42:10,963 ALL RIGHT THEN. 咁就得啦。 553 00:42:11,006 --> 00:42:13,922 STAY WITH ME. DEEP BREATH. 跟住我。深呼吸。 554 00:42:13,966 --> 00:42:16,446 DON'T RISE FASTER THAN MY BUBBLES. THAT'S RIGHT. 唔好比我嘅氣泡升得更快。啱呀。 555 00:42:49,784 --> 00:42:52,265 THE TEAM HAS THE PACKAGE AT HIS COTTAGE. 小組已經喺佢間村屋攞到貨。 556 00:42:52,308 --> 00:42:56,661 THEY'RE ON THEIR WAY BACK TO THE SUB.GOOD. GO HOME AND GET SOME REST. 佢哋返潛艇嘅路上。好。返屋企瞓覺啦。 557 00:42:56,704 --> 00:43:01,535 AS SOON AS THEY'RE BACK ON THE SUB AND OUT OF NORTH KOREAN WATERS, I'LL BE HAPPY TO. 只要佢哋返到潛艇上面，離開北韓水域，我就會好開心。 558 00:43:01,579 --> 00:43:03,885 SHE SAW A MOVIE, SHE READ A BOOK. 佢睇套戲，又睇本書。 559 00:43:03,929 --> 00:43:07,759 NOTHING PARANORMAL. JUST COINCIDENCE. YOU MUST BE DISAPPOINTED. 冇乜超自然嘢。純粹巧合。你一定好失望。 560 00:43:07,802 --> 00:43:13,329 THERE ARE NUMEROUS POINTS OF INTERSECTION BETWEEN THE REAL MISSION AND KIM BROWN'S DREAM. 真實任務同 Kim Brown 個夢之間有好多交集。 561 00:43:13,373 --> 00:43:16,202 YOU HAVE A THEORY?OF COURSE I DO. 你有理論？當然是有。 562 00:43:16,245 --> 00:43:19,814 ABOUT HER AND ABOUT ALL YOUR UNIT WIVES. 關於佢同埋你所有隊員老婆嘅事。 563 00:43:19,858 --> 00:43:21,511 AMUSE ME. 講嚟聽下。 564 00:43:21,555 --> 00:43:25,646 UNCONSCIOUS TRANSFERENCE.DOESN'T EXIST. 潛意識轉移。唔存在。 565 00:43:25,690 --> 00:43:28,910 THESE WOMEN LAY THEIR HEADS ON PILLOWS EVERY NIGHT... 呢啲女人每晚枕住枕頭…… 566 00:43:28,954 --> 00:43:31,652 NEXT TO MEN YOU TRAINED TO KEEP SECRETS. 枕住嘅係你訓練過去保守秘密嘅男人。 567 00:43:31,696 --> 00:43:34,873 HAVE YOU EVER CHEATED ON YOUR WIFE? 你有無出軌過你老婆？ 568 00:43:34,916 --> 00:43:38,659 NO.WHY? 冇。點解問？ 569 00:43:38,703 --> 00:43:40,792 BECAUSE IF I DID, SHE'D KNOW IT. 因為如果我出軌，佢一定知。 570 00:43:40,835 --> 00:43:44,622 THAT'S CORRECT. THANK YOU, COLONEL. 啱晒。多謝上校。 571 00:43:45,753 --> 00:43:47,886 CAN WE USE THOUGHT CONTROL AS A WEAPON? 我哋可以用思想控制做武器？ 572 00:43:47,929 --> 00:43:50,715 NOT YET. 仲未。 573 00:44:26,968 --> 00:44:29,710 ♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起熱情 燃起熱情 ♪ 574 00:44:37,326 --> 00:44:39,851 ♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪♪ ♪ 第二十七號 燃起熱情 ♪♪