HEY. 喂。
KIM. THANK GOD. OH, BOB. Kim。多謝天。哦，Bob。
YOU FORGOT TO CHANGE THE BABY'S DIAPERS. NO. 你忘記換BB嘅尿片啦。唔係。
THE CAMO DIAPERS. 迷彩尿片。
I DON'T HAVE TIME TO HOLD YOUR HAND THROUGH EVERY LITTLE THING. 我冇時間陪你逐樣逐樣搞晒啲小事。
MOMMY'S GOTTA GO TO WORK. 媽咪要去返工啦。
SHH! QUIET. THEY'LL HEAR US. 噓！靜啲。佢哋會聽到我哋。
DON RICKLES? WHAT ARE YOU DOING HERE? Don Rickles？你做乜喺度？
I BROUGHT THE RED SASH. 我帶咗條紅腰帶嚟。
MOMMY! 媽咪！
MOMMY, WE'RE LATE. 媽咪，我哋遲咗啦。
HE'S THERE. HE JUST APPEARS. 佢喺度。佢就咁突然出現。
AND HE HAS A RED RIBBON OVER HIS SHIRT. 而且佢件衫上面綁住條紅絲帶。
SUBMARINE, CIGAR, TORPEDO?AND YOUR HUSBAND WAS ON HIS KNEES? 潛艇、雪茄、魚雷？而你個老公仲跪低？
NOW, THAT'S A DREAM. 哇，真係夢境。
EITHER YOU'RE GETTING TOO MUCH SEX OR NOT ENOUGH. ONLY IN MY DREAMS. 要麼你性愛太多，要麼太少。只係喺我夢入面先有。
WHERE WAS YOUR HUSBAND LAST NIGHT AS YOU WERE DREAMING OF OUR HUSBANDS? 你個老公昨晚喺邊度？當你夢見我哋老公嗰陣。
NOT IN MY BED. ALL NIGHT AT THE OFFICE. 唔喺張床度。成晚都喺辦公室。
BUT WAIT. I DIDN'T TELL YOU THE BEST-- 不過等等，我仲未講最好嗰部分——
BEST PART. 最好嗰部分。
I HAD A SUBMACHINE GUN. 我有一支衝鋒槍。
CONTINUE TO AWAIT RADIO CONTACT WITH SNAKE DOCTOR. 繼續等待蛇醫聯絡。
WE GOT AN INTERCEPT. 我哋截到訊號。
LET ME WASH THAT. 等我沖洗呢段。
THE NORTH KOREA ARMY DETAIL TALKING TO THE BRIGADE H.Q. 朝鮮人民軍小隊同旅部總部傾緊。
THE SCIENTIST-- THAT'S WHAT THE N.K. ARMY CALLS HIM-- 嗰個科學家——就係北韓國軍叫佢嗰個——
HAS REQUESTED CHICKEN NOODLE SOUP AND SOJU. 要求雞湯麵同燒酒。
IT'S A FOUR-HOUR CAR RIDE TO-- 車程要四個鐘去——
HIS CABIN BY THE SEA. THAT'S RIGHT. 佢海邊嘅木屋。啱啱好。
OKAY, FOLKS. PACKAGE IS ON THE MOVE. 好，各位。貨物已經出發。
OUR DEFECTOR SHOULD ARRIVE AT RENDEZVOUS HERE AT 2100 HOURS. 我哋嘅叛逃者應該喺2100時到達會合點。
SNAKE DOCTOR LEFT THE PORT OF MUKO THREE HOURS AGO. 蛇醫三個鐘前已經離開木浦港。
THEY HAVE 10 HOURS TO COLLECT OUR SCIENTIST AND GET HIM OUT. 佢哋有10個鐘收集我哋嘅科學家同帶佢出嚟。
HAS SNAKE DOCTOR CONFIRMED HIS POSITION? 蛇醫確認過佢位置未？
ALL RIGHT. I WANT ALL EYES ON THE NORTH KOREAN NAVY. 好。我要所有人盯緊朝鮮海軍。
ANY SHIP DEVIATES OFF ITS PROJECTED PATH, COME TO TEACHER. 任何船隻偏離預設航線，即刻報告教官。
SIR, THE COLONEL NEEDS YOU IN HIS OFFICE. 報告，上校需要你喺佢辦公室。
THANK YOU. 多謝。
YOU WANNA READ THIS? 你想睇呢個嗎？
"SOVIET-ERA SUB, ASSASSIN, WET SUIT, MACK AND JONAS." 「蘇聯時代潛艇、刺客、濕衣、Mack 同 Jonas。」
NOTE THE HIGHLIGHTED WORDS. 留意高亮嘅字。
THIS IS A TRANSCRIPT OF MY WIFE. 呢段係我老婆嘅錄音轉錄本。
YOU'VE BEEN TALKING IN BED, SOLDIER? SIR, I HAVE NOT. 你喺床度講夢話？報告，我冇。
THEN WHAT IS THIS, THE WORLD'S WORST COINCIDENCE? 咁呢個係世界最糟巧合？
SIR, I WILL SWEAR ON WHATEVER YOU WANT ME TO SWEAR ON. 報告，我可以發誓，無論你要我對乜嘢發誓都得。
HOW IS IT THAT DETAILS OF A TOP SECRET MISSION... 點解一個絕密任務嘅細節……
GOING ON RIGHT NOW ARE COMING OUT OF YOUR WIFE'S MOUTH? 而家正進行緊，會從你老婆口出？
SIR, WOULD I BLOW THREE MONTHS OF MISSION PREP ON PILLOW TALK? 報告，我會為咗枕邊風吹掉三個月任務準備？
THAT'S MY QUESTION, SON. COLONEL, IF YOU HAVE THE SLIGHTEST DOUBT, RELIEVE ME. 我問緊你呢，仔。上校，如果你有一丁點懷疑，撤我職。
WE CROSS THAT LINE, I AIN'T GONNA NEED YOUR PERMISSION. 我越線嗰陣，唔使等你批准。
YOU WANNA CHANGE YOUR STORY? NO, SIR. 你想改口供？唔係，少校。
BACK TO DUTY. 返崗。
BUT THIS AIN'T OVER. 但係件事未完。
MOMMY, CAN I HAVE A COOKIE? 媽咪，我可以食曲奇嗎？
SERENA, WAIT TILL WE GET HOME. DON'T WAKE TEDDY. 謝麗娜，等返到屋企先啦。唔好驚醒泰迪。
HEY, BE CAREFUL! 喂，小心啲！
MS. BROWN, YOU NEED TO COME WITH US.I BEG YOUR PARDON? 布朗女士，你要同我哋走。請問你有咩事？
RIGHT NOW, PLEASE. MOMMY! 而家就要。媽咪！
SHE'LL BE ALL RIGHT. IT'S A MATTER OF NATIONAL SECURITY. 佢會冇事嘅。呢個涉及國家安全。
HEY, SWEETIE. YOU CAN COME WITH ME. 喂，親愛的。你可以同我走。
COLONEL, WHERE ARE MY KIDS? WHAT THE HELL'S GOING ON? THEY-- THEY TOOK MY KIDS. 上校，我啲仔女去咗邊？搞乜鬼？佢哋——佢哋搶咗我啲仔女。
THE CHILDREN ARE FINE. YOU TOOK THEM? 小朋友冇事。係你搶人嘅？
YES, WE DID. WHERE ARE THEY? 係，我哋搶嘅。佢哋喺邊？
IN THE CARE OF THE ARMY.I AM NOT IN YOUR CHAIN OF COMMAND. 由軍隊照顧緊。我唔係你嗰條指揮鏈入面嘅人。
MS. BROWN, YOUR HUSBAND IS. 布朗女士，你老公就係。
A SUSPECTED SECURITY BREACH TRIGGERS A LEVEL 6 PROTOCOL. 懷疑有安全漏洞，觸發六級協議。
IT INVOLVES YOUR HUSBAND. YOU WERE OVERHEARD IN A PUBLIC PLACE. 涉及你老公。你喺公眾地方講嘢畀人聽到。
I WAS TELLING MY FRIENDS ABOUT A DREAM. 我同朋友傾夢而已。
IS THAT WHAT IT WAS? WHAT ARE YOU ACCUSING ME OF? 係咪咁簡單？你指控我乜嘢？
BECAUSE I DON'T HAVE TO LISTEN TO IT. THAT'S RIGHT. 因為我唔使聽你講。冇錯。
LEGALLY, YOU CAN WALK OFF WHENEVER THE FANCY STRIKES YOU. BUT IF YOU DO, 法律上，你想走隨時可以走。但如果你走，
I'LL MAKE SURE YOUR HUSBAND IS RIGHT IN STEP BEHIND YOU... 我會令你老公跟住你……
OFF THIS BASE AND OFF THIS JOB FOREVER. 永遠離開呢個基地同份工。
THANK YOU. DOES BOB EVER BRING HOME WORK? 多謝。鮑勃有無帶過工作返屋企？
OF COURSE NOT. WE KNOW THE RULES. 當然冇。我哋知規矩。
BOB SAID HE BROUGHT HOME SOME PAPERS. DID YOU EVER LOOK? 鮑勃話帶咗啲文件返嚟。你有無睇過？
CURIOSITY GET THE BETTER OF YOU, MS. BROWN? 布朗女士，好奇心害死貓？
YOU THINK I'M LYING? GIVE ME A POLY RIGHT NOW. 你當我瞞你？即刻做測謊啦。
THAT'S A GOOD IDEA. AS A MATTER OF FACT, THEY'RE WAITING FOR US. 好主意。其實，佢哋等我哋。
POLYGRAPH AND VOICE ANALYSIS TOO. 連聲紋分析都有。
LET'S GO. 行啦。
HAVE YOU SPOKEN TO YOUR HUSBAND ABOUT HIS MISSIONS?NO. 你有無同你老公傾過佢嘅任務？冇。
DOES YOUR MOTHER KNOW WHAT YOUR HUSBAND DOES FOR A LIVING? 你媽知唔知道你老公做乜嘢？
NO. SHE'S TELLING THE TRUTH. 唔知。佢講嘅係真話。
HAVE YOU EVER TOLD ANYONE THE TRUE DESIGNATION OF YOUR HUSBAND'S UNIT? 你有無同任何人提過你老公部隊嘅正式代號？
NO. 冇。
DO YOU USE SEX, OR THE PROMISE OF SEX, WITH YOUR HUSBAND... 你會唔會用性，或者承諾性行為，同你老公……
TO DETERMINE WHERE HE IS ABOUT TO BE DEPLOYED? 去套佢即將被部署到邊度？
YOU KNOW, I REALLY THINK I'VE HAD ENOUGH. 講真，我覺得我受夠了。
THANK YOU. YOU CAN LEAVE. 多謝。你可以走了。
MS. BROWN, YOU MAY HAVE PERHAPS CONVINCED THOSE MACHINES YOU'RE TELLING THE TRUTH-- 布朗女士，你可能已經令到嗰啲機器相信你是說真話——
BUT? THOSE MACHINES DON'T SEND MEN INTO COMBAT. I DO. 但是？嗰啲機器唔會派男人上戰場。我哋會。
YOU SAY YOUR HUSBAND DIDN'T TELL YOU? 你話你老公冇同你講？
THEN I NEED YOU TO TELL ME HOW YOU KNOW WHAT YOU KNOW. 咁我需要你告訴我，你點解知道咁多。
YOU FEEL LIKE SAVING YOUR HUSBAND'S JOB? I HAD A DREAM. 你想保住你老公嘅工？我做咗個夢。
WHAT'S THE RED RIBBON?RED RIBBON? 紅絲帶係乜嘢？紅絲帶？
YOU SAID A MAN ON THE SUBMARINE HAD A RED RIBBON UNDER HIS JACKET. 你話潛艇上有個男人件衫下面有條紅絲帶。
A RED RIBBON. 一條紅絲帶。
IT WAS JUST A DREAM. 只係個夢而已。
CAPTAIN, IT'S TIME TO OPEN THE ORDERS. 艦長，開封命令嘅時候到了。
♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起 燃起 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 二十七號 燃起 ♪
♪ HERE WE GO ON THE ROAD ♪ ♪ 我哋上路喇 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 二十七號 燃起 ♪
♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起 燃起 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪♪ ♪ 二十七號 燃起 ♪♪
PLEASE AUTHENTICATE THAT THE ORDERS ARE SEALED. 請確認命令文件已經密封。
THE SEAL IS NOT BROKEN. 封條完好無損。
I AM DIRECTED TO--TURN YOURSELF OVER TO ME. 我奉命……向你投降。
I COMMAND THIS VESSEL. 我指揮這艘艦艇。
I COMMAND THIS MISSION. TO DO THAT, I MUST COMMAND THIS SUB. 我指揮這次任務。要做到呢點，我必須指揮這艘潛艇。
THOSE ARE YOUR ORDERS FROM YOUR ADMIRAL. 呢個係你艦長嘅命令。
WE MUST MOVE NOW. 我哋而家就要行動。
WE'RE RECEIVING FLASH GRAPHIC. 我哋收到緊急電報。
MR. GREEN. Green 先生。
PLOT THESE NEW COORDINATES. 輸入新座標。
THOSE COORDINATES PUT US INSIDE NORTH KOREAN WATERS. 呢啲座標會令我哋進入北韓水域。
THAT'S PROVOCATION. IF THEY SEE US, THEY WILL ATTACK, 呢個係挑釁行為。佢哋見到我哋就會攻擊，
AND THEY WOULD BE WELL WITHIN THEIR RIGHTS TO DO SO. 而且佢哋咁做係完全合理合法嘅。
JUST BE SURE THEY CAN'T SEE US. CHIEF OF THE WATCH, RIG FOR QUIET. 只要確保佢哋唔見到我哋就得。值班長，準備靜默航行。
FLANK SPEED. 全速前進。
THIS BOAT IS OLD. WE HAVE NO MODERN DEFENSES. 呢艘艇好舊，我哋冇現代化防禦系統。
THAT'S WHY WE CHOSE IT. NOBODY'S LOOKING FOR AN OLD SUB. WE DO NOT EXIST. 正正因為咁先揀佢。冇人會留意一艘舊潛艇。我哋不存在。
PLEASE ORDER YOUR MEN TO TAKE THIS BOAT DOWN NOW. 請下令即刻帶呢艘艇入水。
IT'S UNDERSTANDABLE. IT'S YOUR FIRST MISSION OVERSIGHT. 我明。呢係你第一次擔任行動監督。
YOU WANNA CROW ABOUT IT TO YOUR OLD LADY, EXPLAIN TO HER... 你想同你老婆炫耀下，同佢解釋……
WHY YOU'RE NOT AT HOME WASHING THE DISHES. 點解你唔喺屋企洗盤仔。
IT'S NOT LIKE THAT.IF YOU TELL ME THAT'S THE WAY IT'S GOING DOWN, 唔係咁嘅。如果你話事情真係咁發展，
THAT IT'S CONTAINABLE TO JUST YOUR WIFE, THEN I CAN PROCEED WITH THE MISSION. 只會影響到你老婆，咁我先可以繼續執行任務。
IF YOU TELL ME IT DIDN'T, THEN I'VE GOT AN UNEXPLAINED LEAK... 如果你話冇事，咁我就有一個無法解釋嘅洩密……
THAT BY NOW COULD'VE WORKED ITS WAY ALL THE WAY TO NORTH KOREA. 到而家可能已經蔓延到北韓去。
I NEED TO KNOW. MY MEN HIT THE SHORE, ARE THEY GONNA GET THEIR ASSES SHOT OFF? 我需要知道答案。我嘅手下登陸後，會唔會被打成篩窿？
I DIDN'T SAY A WORD TO HER.THEN WE HAVE A PROBLEM, DON'T WE? 我冇同佢講過半句。咁我哋就有問題啦，係咪？
SIR, WE HAVE A LIMITED WINDOW TO GET THIS DEFECTOR OUT. 上尉，我哋帶走呢個叛逃者嘅時間有限。
THE ENTIRE NORTH KOREAN NAVY IS HERE AND HERE MONITORING OUR JOINT FLEET EXERCISE, 整個北韓海軍都喺度監視我哋嘇聯合艦隊演習，
AND I'M THE ONLY ONE IN THE ROOM WHO HAS STUDIED THEIR NAVY'S MANEUVERS. 而係唯一一個研究過佢哋海軍戰術嘅人。
NO ONE IS LOOKING FOR AN OLD SUB, BUT THEY ARE LOOKING FOR OUR OTHER BOATS. 雖然冇人會留意一艘舊潛艇，但佢哋會留意我哋其他艦艇。
THE NAVY IS GONNA DRAW THEM AWAY, BUT THAT SUB WILL STILL HAVE TO THREAD THE NEEDLE, 海軍會引開佢哋注意力，但係呢艘艇仍然要冒著極大風險穿梭，
AND I'M THE BEST PERSON TO ASSIST THEM. 而我係最能協助佢哋嘅人。
OUR PACKAGE IS EN ROUTE TO HIS HOUSE BY THE SEA NOW. 我哋嘅裝備包而家正送往他海邊嘅住所。
LET ME BRING THE TEAM HOME, COLONEL.I'M GONNA MONITOR YOUR COMM. 讓我帶團隊返嚟，上校。我會監控你嘅通訊。
NO OUTSIDE CALLS, EYES ALWAYS ON YOU. 不准打外界電話，隨時監視你。
WHEN IT COMES TIME TO BLOW THE WHISTLE TO SEND THE MEN ON SHORE, I'LL GIVE THE WORD. 等到時候吹哨派手下登陸，我會發號施令。
MAY I ALSO ASK--THAT'LL BE ALL. 我可以問一句嗎——就係咁多。
I CAN'T THINK OF ONE RATIONAL REASON WHY SHE KNOWS WHAT SHE KNOWS... 我想唔到任何合理理由解釋點解她知道咁多……
OTHER THAN HER HUSBAND SPOKE OUT OF SCHOOL AND JUST GAVE UP A CAREER. 除非佢老公失言，放棄咗份職業。
I DON'T WANT THAT. 我不想咁樣。
SO I'M TO EXPLORE THE IRRATIONAL SIDE OF THIS? 所以我應該去探索呢件事非理性嘅一面？
THE INFORMATION I REQUIRE: ARE WE DEALING WITH A SECURITY BREACH? 我需要嘅資訊：我哋面對緊安全漏洞嗎？
AND WHAT IF WE'RE NOT? 如果我哋冇面對緊呢個情況又點？
WELL, THIS DREAM BUSINESS IS YOUR WORLD, NOT MINE. I'M JUST VISITING. 呢個夢境生意係你嘅世界，唔係我嘅。我只係嚟探班咋。
I JUST NEED TO KNOW IN GOOD OLD-FASHIONED TERMS WHAT THE HELL'S GOING ON. 我只係想用老實人嘅方式，搞清楚到底搞乜鬼。
HERE'S KIM BROWN'S FILE. 呢度係金·布朗嘅檔案。
SHE KNOWS I'M COMING.SHE DAMN SURE KNOWS SOMEBODY'S COMING. 她知道我會嚟。佢肯定知道有人會嚟。
YOU GONNA GIVE ME ANOTHER POLYGRAPH?NO. 你要再測一次測謊機？唔使。
I CAN READ YOUR MIND. ALL RIGHT. 我可以讀到你個腦。好啦。
YOU'RE WORRIED ABOUT YOUR CHILDREN. 你擔心你啲仔女。
WELL, THAT'S RIGHT.TEDDY AND SERENA. 係呀。泰迪同莎蓮娜。
YOU READ MY FILE. 你讀過我嘅檔案。
NO. AND YOUR CHILDREN ARE FINE. 冇。而且你啲仔女都冇事。
THEY'RE WITH YOUR FRIENDS NOW-- TIFFANY AND MOLLY. 而家佢哋同你朋友喺埋一齊——蒂芙尼同莫莉。
WAIT A MINUTE. I KNOW WHO YOU ARE. 等一等。我知道你係邊個。
DO YOU?I SAW A THING ON YOU IN THE ARMY TIMES. 係咩？我喺《陸軍時報》見過關於你嘅報導。
YES?YOU'RE THE GOAT LADY. 係呀？你係嗰位「山羊女士」。
YOU'RE THE PSYCHIATRIST WHO DID THAT EXPERIMENT... 你係嗰位心理學家，做咗個實驗……
WHERE YOU TRIED TO BURST A GOAT'S HEART JUST BY STARING AT IT. 試住用眼神凝視，令一隻山羊嘅心臟爆裂。
THAT'S AN AMUSING BUT NOT ACCURATE DESCRIPTION. 呢個描述有趣，但唔準確。
THAT'S WHAT YOU DO.DOES THAT SEEM IMPOSSIBLE TO YOU? 你就係做呢啲嘢。你覺得呢個好難想像？
AT A TRAFFIC LIGHT, CAN YOU FEEL IF SOMEONE IS WATCHING YOU? 喺紅綠燈嗰陣，你能否感覺到有人在望住你？
YES.HOW? 可以。點解？
I'M IN MILITARY INTELLIGENCE, RESEARCH. 我係軍事情報部，負責研究。
DREAMS, TELEKINESIS AND PSYCHIC PHENOMENA. 夢境、念力同靈異現象。
BUT WHY ARE YOU HERE?YOU HAD A DREAM. 但你點解會喺度？你做咗個夢。
AND SO I WOULD LIKE TO TALK TO YOU. 所以我想同你傾計。
HERE'S WHAT WE CAN DO. 我哋可以咁做。
WE CAN GO BACK INSIDE THAT DREAM... 我哋可以回到嗰個夢境入面……
AND SEE IF WE CAN HELP YOUR HUSBAND. 睇下幫唔幫得到你老公。
THAT'S WHAT WE CAN DO. 我哋可以咁做。
TO HELP MY HUSBAND? ARE YOU INCLINED TO TAKE THAT RISK? 為咗幫我老公？你願意冒這個險？
ARE YOU? 你呢？
IF YOU WANT TO PROCEED, BLINK TWICE. 如果你想繼續，眨兩下眼。
I'M GOING TO PUT YOU IN A TRANCE. 我會令你進入恍惚狀態。
A TRANCE?IT WILL FEEL QUITE FAMILIAR. 恍惚？你會覺得幾熟悉。
YOU'LL BE LUCID, ABLE TO THINK, ABLE TO TALK. 你會保持清醒，能夠思考，能夠說話。
YOU'RE LOOKING AT MY EYES. GOOD. 你而家望住我雙眼。好。
THAT'S GOOD. 做得好。
WOULD YOU COUNT THE NUMBER OF TIMES I BLINK? 你數到我眨幾次眼？
WOULD YOU COUNT THEM?ONE. 你數到？一。
TWO. 二。
THREE.TAKE ME BACK TO THE SUBMARINE. 三。帶我返去艘潛艇度。
HOW DID YOU GET THERE?I-- 你點去到嗰度嘅？我……
THAT'S RIGHT. THE INTERESTING PART. 啱喇。最有趣嘅部分。
THE PART YOU HAVEN'T TOLD ANYONE ELSE. 你未同其他人講過嘅部分。
I WAS IN THIS NARROW SPACE. 我喺一個狹窄嘅空間入面。
LIKE A TUBE. 好似一條喉管咁。
I LIKED IT. 我鍾意嗰種感覺。
AND... 然後……
THEN I WAS IN THE SUBMARINE. 我就喺潛艇入面。
I WAS SEARCHING FOR SOMETHING. 我搵緊嘢。
♪♪
I COULD HEAR MUSIC, LIKE A BAND, 我聽到有音樂聲，好似有個樂隊，
COMING FROM THE ENGINE ROOM. 從機艙傳出來。
♪♪
HELLO, MY CHILD.I'M IN THE WRONG PLACE. 你好，孩子。我走錯地方了。
NO. WE'VE BEEN EXPECTING YOU. 唔係。我哋一直等你嚟。
YOU HAVE?YES. WELCOME. 等我哋等？係呀。歡迎嚟臨。
WELCOME.WHAT CHURCH IS THIS? 歡迎嚟臨。呢間係咩教堂？
THIS IS WHERE THE SUB-MARINERS--ISN'T IT SUBMARINERS? 呢度係潛水艇兵嘅去處——唔係叫潛水艇兵？
TOMATOES, POTATOES. YOU ASK AN OLD JEW. THEY ALL COME HERE TO DIE. 番茄、馬鈴薯。你問一個老猶太人，佢哋全部都死喺度。
I DON'T WANT TO BE HERE.YOU THINK THEY WANNA BE HERE? 我不想留喺度。你覺得佢哋想留喺度？
JONAS? JONAS, WAKE UP. Jonas？Jonas，醒下啦。
MACK? Mack？
I'M SO SORRY FOR YOUR LOSS. YOU KILLED THEM. 對唔住你失去親人。係你殺咗佢哋。
WHAT KIND OF FRIEND ARE YOU? 你算係咩朋友？
♪♪
GIVE MY REGARDS TO YOUR DAUGHTER. 代我向令嬡問候。
PULL UP THEIR MAPS. I WANNA SEE THEIR RED HERRINGS LIVE. 將佢哋嘅地圖拉出嚟。我想睇下佢哋嘅誘餌係咪有效。
ARE ALL THEIR ATTACK SUBS ACCOUNTED FOR? 佢哋所有攻擊型潛艇都已經確認位置？
HERE AND HERE, AND 11 DIESELS TASKED HERE ALL PLAYING PUSS IN THE CORNER. 喺呢度同呢度，仲有11艘柴油動力潛艇部署喺度，全部扮作縮頭烏龜。
GOOD. KEEP MONITORING THEIR SCREWS. 好。繼續監控佢哋螺旋槳嘅動態。
I WANNA KNOW EVERY TURN THEY MAKE. 我要知佢哋每一個轉向動作。
AND THESE BATTLESHIPS HERE IN THE YELLOW SEA? 黃海呢啲戰列艦點解？
PROCEEDING TO JOIN THE THREE SOUTH KOREAN SUBS HERE. 正前往同三艘南韓潛艇匯合。
MM-HMM. THAT OPENS OUR PATH HERE. 嗯。咁樣就打開我哋條路。
YEAH. THAT'S OUR MOST DIRECT INGRESS. 係。呢條係我哋最直接嘅進入路線。
COMMUNICATE THOSE COORDINATES TO SNAKE DOCTOR WHEN HE COMES UP. Snake Doctor 返嚟嗰陣，將呢啲座標通知佢。
LET'S TAKE A CLOSER LOOK. 我哋仔細睇下。
WHAT'S HAPPENING THERE? 度發生咩事？
FLEET MONITOR, ARE YOU AWARE THAT YOUR RED HERRING... 艦隊監控，你知唔知道你嘅誘餌……
DIDN'T PULL NORTH KOREAN DESTROYER... 冇成功引開北韓驅逐艦……
0541 HERCULES CLASS OFF ITS PATROL GRID? 0541 Hercules 級離開佢嘅巡邏區域？
POSIT SIGNET, LINE TWO. I AUTHENTICATE-- LIMA-DELTA-SIERRA. 確認 Signet，第二行。我驗證——Lima-Delta-Sierra。
THIS IS GOLDFINGER 2-3-GOLF-YANKEE-VICTOR. 我係 Goldfinger 2-3-Golf-Yankee-Victor。
ROGER, GOLDFINGER 2-3. PLEASE ADVISE. 收到，Goldfinger 2-3。請指示。
IS THAT AN N.K. WARSHIP BEARING SOUTH 1-NINER-3 ON AN INTERSECTING VECTOR? 邊個係北韓軍艦，航向 193，處於交叉航線？
TELL ME THAT'S NOT A DESTROYER GALLOPING OUR WAY. 快話我聽唔係一艘驅逐艦衝向我哋。
YES, SIR. HOW SERIOUS? 係，長官。幾嚴重？
I DON'T KNOW. 我都唔知。
WE GOT A DESTROYER THAT DIDN'T TAKE THE BAIT. FIND ME ITS PATROL GRID. 有一艘驅逐艦冇上鉤。搵出佢嘅巡邏區域。
THE ONLY THING I WANT TO KNOW IS WILL THAT DESTROYER CROSS PATHS WITH OUR SUB? 我只想知道一件事：呢艘驅逐艦會唔會同我哋嘅潛艇相遇？
WE JUST CROSSED INTO NORTH KOREAN WATERS. 我哋剛剛進入北韓水域。
HOLD THIS DEPTH, ULTRA QUIET. 保持這個深度，極度靜音。
IN 20 MINUTES, WE SHOULD BE AT CHECKPOINT BRAVO. 20分鐘後，我哋應該到達 Bravo 檢查點。
ALL CLEAR SO FAR. 目前為止一切正常。
THAT'S WHY I DIDN'T BECOME A SEAL. IT JUST AIN'T NATURAL. 所以我先至唔會去做海豹部隊。呢啲根本唔係我嘅菜。
WHAT? YOU'RE AFRAID OF A LITTLE MOISTURE? 乜？你驚少少水？
YEAH, WHEN IT'S UP TO 370 POUNDS PER SQUARE INCH. 係呀，當水深達到每平方吋 370 磅壓力嘅時候。
WE'RE A FOOTBALL FIELD DEEP. ASK THE X.O. HOW FAR DOWN THIS OLD HEAP OF PIG IRON GOES. 我哋而家深入海底，好似一個足球場咁深。問下副艇長，呢堆舊鐵屎可以潛到幾深。
900 FEET. 900 呎。
AND THEN WHAT?BOOM! 然後點？砰！
YOUR FIRST TIME ON SUB? 第一次潛水？
VIRGIN. 處男。
LOVING IT SO FAR. 目前為止好爽。
WE'RE HERE TO HELP YOU. THANK YOU. 我哋會幫你。多謝。
I ONLY WISH I KNEW WHAT YOUR ULTIMATE GOAL IS SO I COULD BE OF GREATER ASSISTANCE. 我真係希望知到你嘅最終目標係咩，咁我就幫到更多忙。
A SMALL REQUEST. YOUR SIDEARM, SIR. 有個小要求。少校，請俾把配槍我。
WOULD YOU STORE THEM IN OUR ARMS LOCKER? IT MAKES MY CREW NERVOUS. 你可唔可以放去我哋嘅武器櫃度？佢哋見到我哋帶槍會緊張。
DESIGNATED SIERRA ONE. 8,000 YARDS, CLOSING RAPIDLY. 指定塞拉一號。八千碼，迅速接近。
ENEMY DESTROYER CLOSING IN. WE NEED TO HUSTLE. 敵方驅逐艦逼近。我哋要快啲。
FLANK SPEED.NO. 全速前進。唔。
CAVITATION WILL BE TOO LOUD. GO DEAD IN THE WATER. 空蝕現象會太嘈。靜默航行。
HE'S NOT LOOKING FOR US. WE DON'T EXIST. 佢搵唔到我哋。我哋唔存在。
IF YOU'RE WRONG, HE DEPTH-CHARGES US, WE ALL DROWN. 如果你錯咗，佢會用深水炸彈轟炸我哋，我哋全部都會淹死。
HE'S BEARING 1-9-4 DEGREES AND CLOSING RAPIDLY. WHAT'S OUR DEPTH? 佢航向一百九十四度，迅速接近。我哋深度幾多？
400 FEET. 四百呎。
BECOME A DEAD CONTACT IN THE WATER. 變成水中死點。
ALL ENGINES STOP. DON'T TURN A SCREW. JUST FLOAT. 所有引擎停止。唔好轉螺旋槳。淨係浮住。
HE'S IN THE PATROL BOX. HE'LL TURN. 佢喺巡邏區入面。佢會轉彎。
IF WE DRIFT OUTSIDE HIS PATROL BOX, HE'LL STOP. 如果我哋漂出佢嘅巡邏區，佢會停低。
HE WON'T FOLLOW. HE DOESN'T EVEN KNOW WE'RE HERE. 佢唔會跟隨。佢根本唔知道我哋喺度。
I DON'T KNOW THE QUADRANTS OF HIS PATROL BOX. 我唔知佢巡邏區嘅象限。
WE DO. 42/58. 我哋知。四十二比五十八。
HE'S IN A CRISSCROSS PATTERN. HE'LL TURN 40 DEGREES WEST. 佢行交叉路線。佢會向西轉四十度。
400 YARDS.AND CLOSING. 四百碼。仲有接近。
SHE'S TURNING. ENEMY DESTROYER'S TURNING DUE WEST. 佢轉彎。敵方驅逐艦正向西轉。
WHY IS SHE DREAMING ABOUT DON RICKLES? 點解佢個夢會諗起當·里克爾斯？
HE'S HER FATHER'S FAVORITE COMEDIAN. 佢係佢爸爸最鍾意嘅喜劇演員。
IS IT ALWAYS ABOUT DADDY WITH YOU HEAD DOCTORS? 你哋心理醫生係咪永遠都話事靠老細？
WHY DO YOU THINK YOUR BOYS JOIN THE ARMY? 你覺得點解你啲仔要加入陸軍？
WHY DO YOU THINK GIRLS MARRY SOLDIERS? 你覺得點解女仔要嫁軍人？
YOU'RE EITHER RUNNING TOWARDS DADDY OR RUNNING AWAY FROM HIM. 你要麼係跑向老爸，要麼係跑離佢。
IN HER DREAM, IT'S A FUNERAL. 喺佢個夢入面，係一場葬禮。
A SPECIAL SERVICE FOR SUBMARINERS. 為潛艇兵舉行嘅特別儀式。
AND IN THE CASKETS? THREE OF YOUR MEN. 棺材入面？你三個手下。
AND THEY DON'T WINK, JOKE, SMILE? I MEAN, THERE'S A FAMOUS COMEDIAN THERE. 佢哋唔眨眼、唔講笑、唔笑？我的意思是，有個著名喜劇演員喺度。
NO. IT'S A FUNERAL. TO HER, THEY WERE ALL DEAD. 冇。係一場葬禮。對佢嚟講，佢哋全部都死咗。
HE GAVE HER SOMETHING, UH, FOR LUCK. 佢畀咗樣嘢佢，呃，當護身符。
DON RICKLES? WHAT? 當·里克爾斯？咩？
A RED CLOVER. 一株紅三葉草。
DOES THAT MEAN SOMETHING TO YOU? 你有冇覺得有乜特別含義？
EXCUSE ME. 不好意思。
HAND ME YOUR HEADSET. 俾副耳機我。
NOW I NEED YOU TO QUIETLY WALK UP THOSE STAIRS AND SIT THIS ONE OUT. 而家我要你輕輕行上樓梯，呢次行動你唔使參與。
COLONEL, I PLANNED THIS. I KNOW EVERY DETAIL. 上校，我計劃好晒。我知每一個細節。
NOBODY ELSE IN THIS ROOM IS AS CAPABLE AS I AM-- 呢間房入面冇人比我更能夠勝任——
WE HAVE A SITUATION THAT REQUIRES YOU TO SIT THIS ONE OUT. UPSTAIRS, NOW. 我哋遇到情況，需要你退出呢次行動。即刻上樓。
GET ME PACIFIC FLEET COMMAND.YES, SIR. 聯絡太平洋艦隊司令部。係，少校。
THIS IS OUR INSERTION POINT 200 YARDS OFFSHORE. 呢度係我哋登陸點，離岸二百碼。
HERE'S THE BEACH. WHAT IF WE'RE STILL SIX HOURS LATE AND THE TIDE'S OUT? 呢度係海灘。如果我哋遲咗六個鐘，退潮咗點算？
IMPROVISE.NO. 隨機應變。唔。
WE ABORT. MUD. 我哋撤退。泥地。
IN '89, WHEN SEAL TEAM SIX WENT INTO PANAMA, ALL GOT KILLED. 八九年嗰陣，海豹六隊入巴拿馬，全部畀人殺晒。
HALF A MILE OF MUD KILLED THE TEAM. 半英里嘅泥沼就殺光咗支隊伍。
WHAT'S THE GRADIENT OF THE BEACH? FIFTEEN DEGREES. 海灘坡度幾多？十五度。
WILL THAT GIVE US ENOUGH COVER, OR DOES THAT PUT US IN A KILL ZONE LIKE NORMANDY? 夠唔夠我哋掩護？定係會令我哋陷入好似諾曼第咁嘅死亡區？
DAYLIGHT BY THE TIME WE GET TO THE WOODS. 等我哋到林子嗰陣，已經係大白天光。
HERE. MAIN ROADS HERE TO HERE. 睇呢度。主要道路由呢度去到呢度。
WE ACQUIRE THE PACKAGE HERE. HIS COTTAGE. 我哋喺呢度接收目標。佢間村屋。
HE'LL BE THERE WAITING, READY TO GO. 佢會喺度等緊，隨時準備出發。
WHAT? 咩？
EXACTLY. I'LL DO THE TALKING. 就係咁。由我嚟講嘢。
AND WHAT IF THERE'S A NEED FOR WEAPONS? 萬一需要動武點算？
WE HAVEN'T HAD CONTACT. 我哋一直冇聯絡。
THEY HAVE TO COME UP TO PERISCOPE DEPTH TO SEND AND RECEIVE. 佢哋一定要浮到潛望鏡深度先可以收發訊號。
HOW LONG THEY BEEN UNDER?ELEVEN HOURS NOW, SIR. 佢哋潛緊幾耐？十一個鐘頭啦，艇長。
MR. BLUE. CHECK YOUR G.P.S. Blue 先生，檢查下你 GPS。
THIRTEEN MILES OFF COURSE. 偏離航道十三海里。
YOU CHANGED OUR COURSE.THERE IS LESS RISK IF WE GO THIS WAY. 你改咗我哋航線。行呢條路風險較細。
WE DON'T HAVE TIME FOR THIS. IT WILL GET US TO OUR INSERTION POINT TOO LATE. 我哋冇時間搞呢啲。到插入點會太遲。
WITH RESPECT, WE ARE HEADING TOWARD THE DAY OF KOREAN REUNIFICATION. 對唔住，我哋而家heading 向韓國統一日。
FOR US TO ENGAGE IN ANY SORT OF BATTLE COULD SPARK A WAR AND RUIN THAT HOPE. 如果我哋參與任何戰鬥，可能會引發戰爭，毀掉個希望。
I CHOSE THE SAFEST PATH TO YOUR DESTINATION. 我揀咗最安全嘅路線去你目的地。
WE'VE GOT TO GET TO OUR RENDEZVOUS BY HIGH TIDE. 我哋必須喺高潮前到達會合點。
IF YOU HAVE A PROBLEM TAKING ORDERS FROM ME, THEN STEP AWAY FROM THE CONN. 如果你唔服我嘅命令，就離開指揮台。
I DO NOT UNDERSTAND. WHY-- THERE'S NOTHING TO UNDERSTAND. 我真係唔明白。點解——冇乜好解釋。
STAND DOWN, PLEASE. 請停止行動。
OF COURSE. MY APOLOGIES. 當然。抱歉。
GET US BACK ON OUR ORIGINAL COURSE. WE NEED TO MAKE UP TIME. 帶我哋返去原本航線。我哋要補返時間。
THIRTY-TWO MINUTES TO RENDEZVOUS POINT. GET OUR ORDERS. 距離會合點三十二分鐘。接收我哋指令。
FROM YOUR COUNTRY? YES, FROM MY COUNTRY. 來自你國家？係，來自我國家。
THE FASTER WE GO, THE LOUDER WE ARE IN THE WATER. 我哋行越快，喺水入面聲浪越大。
--
SONAR JUST SENT OUT A PING. 聲納剛剛發咗一聲 ping。
HOW THE HELL-- 搞乜鬼—— -
TAKE OUT YOUR WEAPONS SLOWLY. 慢慢取出你哋武器。
THEY'VE HEARD US. WE HAVE NO CHOICE BUT TO TURN AROUND NOW. 佢哋聽到我哋。我哋冇得選，唯有轉頭返去。
WE ARE NOT TURNING AROUND. 我哋唔會轉頭返去。
X.O., TAKE THEIR WEAPONS. 副艇長，奪過佢哋武器。
KILL ME. BUT IF THEY HEARD THAT PING, THEY'LL KILL US ALL. 殺我啦。但如果佢哋聽到個 ping，佢哋會殺晒我哋。
THEN I'LL BE A MARTYR. 咁我就做烈士。
FOR THE NORTH KOREANS? 為咗北韓人？
FOR A UNITED KOREA. 為咗統一韓國。
WE'VE GOT AN ENEMY SUB-HUNTING PLANE ABOVE US LOOKING FOR US. 我哋頭頂有敵方反潛機搵緊我哋。
NORTH KOREANS HEARD THE PING. 北韓人聽到 ping。
CAPTAIN, YOU'VE GOT A DECISION TO MAKE. THINK OF YOUR FAMILY. 艇長，你要做決定。諗下你屋企人。
I AM THINKING OF MY FAMILY. 我正諗緊我屋企人。
WE GOT CONTACT! LET'S GET AN I.D. 有接觸！確認身份。
I'M ON IT. 我搞掂佢。
WE HAVE A NORTH KOREAN DESTROYER BEARING 1-NINER-6 AT 6,000 YARDS AND CLOSING. 發現北韓驅逐艦，方位 1-9-6，距離 6,000 碼，正向我哋逼近。
THEY'RE COMING RIGHT AT US, TOP. 佢哋直撲向我哋，艇長。
ALL RIGHT. PREPARE TO DIVE. 好啦。準備潛水。
IN YOUR DREAM, THE PRIEST, YOU SAID, GAVE YOU A RED CLOVER. 喺你個夢入面，你話嗰位神父畀咗你三葉草。
I CAN'T HELP YOU. I DON'T HAVE ANY SPECIAL POWERS. 我幫唔到你。我冇乜超能力。
I'M NOT SAYING THAT YOU DO.WHAT ARE YOU SAYING? 我冇話你有呀。你講乜嘢？
I HAD A DREAM. I AM NOT A FREAK. 我做咗個夢。我又唔係怪人。
I DON'T BELIEVE IN THE WORLD YOU SAY EXISTS. THIS IS MY LIFE. 純粹巧合。我喺某處見過。
DIRTY DISHES, DIRTY DIAPERS. THIS IS ALL THE LIFE THERE IS. 髒碗仔、髟尿片。生活就係咁樣。
WHAT COMES UP WHEN YOU HEAR THE TERM "RED CLOVER"? 聽到「三葉草」呢個詞，你諗到乜？
WHY IS THAT SO IMPORTANT? 點解咁重要？
I CAN'T TELL YOU. CAN YOU TELL ME? 我唔可以話你知。你可以話我知嗎？
WHAT THE HELL IS IT YOU DO STARING AT GOATS? 你成日瞓住隻羊，到底做緊乜鬼？
DOES THAT SOUND NORMAL TO YOU, 你覺得正常嗎？
TRYING TO KILL ANIMALS BY STARING AT THEM? 靠望住就殺死動物？
WE WONDERED-- YES? 我哋一直諗——係咪？
IF WE COULD HARNESS THE MIND-- AS A WEAPON. 如果我哋可以操控思想——當武器用。
AND HOW DOES THAT WORK? TELL ME HOW THAT WORKS. 點運作㗎？同我講下點運作。
HAVE YOU EVER AT THE SAME TIME... 你有冇試過同時……
UTTERED THE SAME THOUGHT AS YOUR HUSBAND? 同你老公諗住同一件事？
OF COURSE YOU HAVE. 你一定試過啦。
EVERYONE HAS. 每個人都試過。
YOU SPOKE OF THINGS KNOWN TO YOUR HUSBAND. 你講咗啲只有你老公知嘅事。
EITHER HE TOLD YOU THOSE THINGS, 要麼佢話俾你聽，
WHICH IS A CRIMINAL OFFENSE, OR YOU SOMEHOW-- 咁就係刑事犯罪；要麼你透過某種方式——
I COULD NOT HAVE INTUITED A TOP SECRET MISSION. I DON'T HAVE ANY SPECIAL POWERS. 我絕對唔可能猜到機密任務。我冇乜超能力。
WELL, THEN HOW DO YOU KNOW THE PHRASE "RED CLOVER"? 咁點解你知道「三葉草」呢個詞？
IT WAS A COINCIDENCE. I SAW IT SOMEWHERE.
WHAT DID YOU DO YESTERDAY? I-- 你昨日做咗乜？我——
DID YOU ROB A BANK?NO. 你去搶銀行？唔係。
NO. DID YOU SLEEP WITH ANOTHER MAN OR WOMAN? 唔係。你有冇同其他男人或女人上床？
DID YOU DO ANYTHING TO BREAK THE LAW IN ANY WAY? 你有冇做任何違法嘅事？
NO. 冇。
YOU HAVE NOTHING TO HIDE THEN. 咁你就冇乜好隱瞞啦。
NOW, WHAT DID YOU DO YESTERDAY? 現在，你昨日做咗乜？
WE'LL GO BACK TO THE NIGHT BEFORE. SHOW ME YOUR BEDROOM. 我哋返去前一晚。帶我睇下你間睡房。
YOU WERE ALONE LAST NIGHT IN HERE AFTER BOB LEFT FOR WORK. 昨晚 Bob 去上班之後，你一個人喺度。
IN BED?YES. 喺床度？係。
GET INTO BED. 瞓落去。
YES, NOW. 係，而家。
HOW DID YOU FALL ASLEEP? 你點瞓著㗎？
WITH THE TV ON JUST TO KEEP ME COMPANY. I LIKE OLD MOVIES. 開住電視陪住我。我鍾意睇舊片。
WHAT WERE YOU WATCHING? 你睇緊乜？
IT WAS A BLACK-AND-WHITE FILM WITH GREGORY PECK... 係部黑白片，有 Gregory Peck……
AND, I THINK, AVA GARDNER, ABOUT THE END OF THE WORLD. 同埋，我想係 Ava Gardner，講世界末日嗰種。
THERE IS A SUBMARINE IN IT. 裡面有艘潛艇。
I DIDN'T WATCH THAT PART. WHY NOT? 我冇睇嗰部分。點解唔睇？
THAT PART DISTURBS ME. 嗰部分令我好唔舒服。
THAT'S RIGHT. 對呀。
YOU WERE WATCHING IT, THOUGH YOU WERE ASLEEP. 但你明明瞓著，卻仲睇緊。
ERGO, YOU DREAMED A SUBMARINE. 所以，你夢見咗一艘潛艇。
AND RED CLOVER. 同埋三葉草。
MAYBE IT WAS FROM THE MOVIE TOO? 可能係從部電影度學嘅？
WE WATCHED THE MOVIE. THERE WAS NO MENTION OF RED CLOVER. 我哋睇過嗰部戲，入面冇提過紅三葉草。
I WENT THROUGH BROWN'S MEDICAL RECORDS. 我查過布朗嘅病歷。
HE DOESN'T TALK IN HIS SLEEP. LIKE ALL YOUR MEN, HE'S WELL-TRAINED. 佢瞓覺唔會講嘢。同你其他手下一樣，訓練有素。
DO YOU KNOW WHAT DAFFODILS ARE? 你知道水仙花係咩嗎？
YES. 你知道雛菊係咩嗎？當然是。
DO YOU KNOW WHAT DAISIES ARE?OF COURSE.
HAVE YOU EVER HEARD OF RED CLOVER?SURE. 你有冇聽過紅三葉草？當然有。
FROM WHO?MY DADDY. 邊個教你㗎？我爸爸。
YOU HEARD YOUR DADDY SAY--MY DADDY SAYS "RED CLOVER" A BUNCH OF TIMES. 你聽到你爸爸講——我爸爸成日都話「紅三葉草」。
YOUR DAUGHTER JUST SOLD YOU OUT. 你個女剛剛賣咗你。
YOUR WIFE AND DAUGHTER KNOW DETAILS OF A MISSION... 你老婆同個女都知道任務嘅細節……
INCLUDING AN INSERTION POINT BEHIND ENEMY LINES... 包括敵方陣線後方嘅滲透點……
AND THE CODE OF WHICH EVEN THE SECRETARY OF DEFENSE DOESN'T KNOW. 連國防部長都不知道嘅密碼。
I'M SHUTTIN' YOU DOWN. 我要暫停你嘅職務。
PREPARE TO SEND "MISSION ABORT." 準備發送「任務中止」指令。
WE HAVE NO RADIO CONTACT. THEY WON'T GET THE ORDER. 我哋冇無線電聯絡，佢哋收唔到命令。
-- SIR, WE HAVE AN UNIDENTIFIED SPLASH. —— 長官，我哋偵測到不明物體擊中水面。
THAT'S A SONAR BUOY DROPPED BY AN AIRPLANE. 係飛機投落嚟嘅聲納浮標。
DESTROYER BEARING FROM 0-4-7. I THOUGHT THEY DIDN'T KNOW WE'RE HERE. 驅逐艦方位 0-4-7。我以为佢哋唔知我哋喺度。
THEY DON'T. BUT IF WE DON'T MOVE, THEY WILL. 佢哋唔知。但如果我哋唔走，佢哋就會知。
THEY'RE TRYING TO TRIANGULATE OUR LOCATION. TAKE HER DEEP. 佢哋試圖用三角定位法鎖定我哋位置。下潛至深水層。
HOW DEEP, TOP? BELOW THE THERMAL. 700 FEET. 幾深，長官？低於溫躍層。七百呎。
IF THE BUOY GOES ACTIVE-- WE'LL HEAR THEIR PINGS. 如果浮標啟動——我哋會聽到佢哋嘅聲納脈衝。
-- BUOY HAS GONE ACTIVE. —— 浮標已經啟動。
WE GOTTA GO DEEPER. 我哋要潛得更深。
HOW DEEP? PUT IT ON THE BOTTOM. 幾深？直接坐底。
WE GOTTA GET LOST IN THE SCATTER. 我哋要躲進雜訊裡。
CHIEF OF WATCH, FLOOD THE BALLAST TANK. 值更官，注水壓載艙。
THE BOTTOM IS 900 FEET, TOP. 海底深度九百呎，長官。
SIR, THAT'S-- I KNOW WHAT IT IS. 長官，咁樣會—— 我知道點解。
AT 700 FEET, THIS SUB COULD CRACK. 喺七百呎深度，呢艘潛艇可能會裂開。
YEAH. I KNOW. 係。我知道。
I WANNA SEE MY HUSBAND. 我想見我老公。
HOW IS IT THAT BOTH YOU AND YOUR DAUGHTER KNOW THE TERM "RED CLOVER"? 點解你同你個女都知道「紅三葉草」呢個詞？
HELP ME FIND OUT.GOOD. 幫我搵出原因。好。
TELL ME WHAT YOU SEE. 話我知你見到啲咩。
I'M IN SERENA'S ROOM. 我而家喺 Serena 房度。
AND BOB'S READING TO HER. Bob 正在讀故事俾佢聽。
"FIRST, THE WHITE RABBIT WENT INTO THE GARDEN. 「首先，白兔進入花園。
"AFTER WHITE RABBIT HAD STOLEN THE CARROT FROM THE GARDEN, 「白兔偷咗花園入面嘅蘿蔔之後，
HE HID IN THE DEEP RED CLOVER." 佢躲進深紅色嘅三葉草叢入面。」
GOOD, KIM. NOW LOOK AT THE SPINE OF THE BOOK. 好，Kim。而家睇下本書嘅書脊。
WHAT DOES IT SAY? 上面寫緊咩？
IT'S FROM THE SCHOOL LIBRARY. 係學校圖書館嘅書。
"THE ADVENTURES OF WHITE RABBIT." 「白兔歷險記」。
AN AMBULANCE. 救護車。
THERE WAS AN AMBULANCE IN THE TREE. 樹上面有一架救護車。
FINISH YOUR DRAWING. 完成你張畫。
A BIRD. 一隻鳥。
WHAT KIND OF BIRD WAS ON THE HOOD ORNAMENT? 引擎蓋嗰個鳥形裝飾係咩鳥？
A RAVEN. CORVUS CORAX. 渡鴉。學名 Corvus corax。
IS THAT GOOD? 點解？
A RAVEN IS A MESSENGER EITHER OF HOPE OR DOOM. 渡鴉係使者，代表希望或者厄運。
WHICH IS IT HERE? 呢度係邊種？
YOU TELL ME. 你自己話我知啦。
CHECKED OUT BY THEM FROM THE SCHOOL LIBRARY. 佢哋由學校圖書館借出嚟嘅。
I'M LISTENING. REINSTATE THE HUSBAND. 我聽緊。恢復丈夫嘅職責。
WHY? 點解？
IN A COMPRESSED ENVIRONMENT LIKE THIS... 喺呢種壓縮環境入面……
WHERE THERE ARE SECRETS STACKED ON TOP OF SECRETS, 秘密疊住秘密，
I THINK THIS IS A SHARED CONSCIOUSNESS. 我認為係一種共享意識。
SHE'S CHANNELING HER HUSBAND IN THIS SOMEHOW. 佢 somehow 透過某種方式傳遞佢老公嘅意念。
I DON'T KNOW WHAT THAT MEANS, AND I GOT A MISSION GOING DOWN THE DRAIN. 唔明你講乜，而且我嘅任務正喺度泡湯。
SOMETHING'S WRONG WITH THE MISSION PLAN. I CAN'T TELL YOU WHAT IT IS. 任務計劃有問題，但我唔可以話畀你知係乜。
BUT SHE'S PICKING UP A SENSE OF DOUBT ABOUT THE MISSION FROM HER HUSBAND. 但佢從佢老公度感受到對任務嘅懷疑。
DID YOU EVER HAVE AN UNEXPLAINED PREMONITION? 你有冇過無法解釋嘅預感？
OF COURSE YOU HAVE. YOU'VE TOLD THE STORY, AND YOU'VE HEARD IT. 當然有。你講過呢個故仔，大家都聽過。
"SOMETHING TOLD ME TO GET DOWN. 「有個聲音叫我趴低。
SOMETHING TOLD ME NOT TO GET ON THAT PLANE." 有個聲音叫我唔好搭架班機。」
YOU'VE TOLD THAT STORY AT THE "O" CLUB. 你喺「O」俱樂部講過呢個故仔。
EVERYONE HAS. YOU KNOW IT'S TRUE. 每個人都講過。你知道係真嘅。
THE GIRL IS PICKING UP A SENSE OF DOUBT ABOUT THE MISSION. 個女仔感受到對任務嘅懷疑。
YOU GOT THE NAME RED CLOVER FROM A BOOK YOU READ YOUR DAUGHTER. 你個代號「紅三葉草」係來自一本你讀畀女兒聽嘅書。
YEAH. I KNEW I'D SEEN IT SOMEWHERE. 係。我知道我喺某處見過。
I HAD TO COME UP WITH A CODE NAME FOR THE MISSION, AND RED CLOVER JUST CAME TO ME. 我要為任務諗一個代號，「紅三葉草」就突然諗到。
THE MISSION-- YOU HAVE DOUBTS. WHAT'S WRONG WITH THIS MISSION? 任務——你有懷疑。呢個任務有咩問題？
NOT A THING. THE SPECS WERE GOOD.I DON'T CARE ABOUT THE SPECS. 冇嘢。規格很好。我不在乎規格。
THE SPECS CHECK OUT. YOU'VE BEEN WORRIED ABOUT SOMETHING. 規格檢查通過。你一直擔心某件事。
YOU HAVE BEEN. YOU'RE DUTY, SOLDIER, 你一直如此。你是軍人，士兵，
IF YOU HAVE ANY DOUBTS, IS TO EXPRESS THEM EARLY ON. 如果你有懷疑，應該早點說出來。
NOT LATER, BUT NOW. SOMETHING KEPT YOU AWAKE AT NIGHT. 不是後來，而是現在。有什麼讓你晚上睡不著。
HOW DO YOU KNOW THAT, SIR? WHAT KEPT YOU UP, SOLDIER? 你怎么知道，长官？是什么让你睡不着，士兵？
THE ORIGINAL SUB CAPTAIN. WHAT ABOUT HIM? 原来的副队长。他怎么了？
HE CAME DOWN WITH THE FLU JUST BEFORE THE MISSION. 他在任务前得了流感。
WE WEREN'T ABLE TO FULLY VET THIS NEW GUY. 我们没能完全审查这个新人。
THE SOUTH KOREANS PICKED HIM, BUT I JUST DON'T KNOW ENOUGH ABOUT HIM. 韩国人选的他，但我对他了解不够。
AND? 然后呢？
IT MADE ME NERVOUS. IT MADE YOU NERVOUS, BUT YOU DIDN'T SPEAK OUT. 这让我紧张。这让你紧张，但你没说出来。
IT WAS JUST A FEELING. YOU DON'T THROW AWAY A MISSION BECAUSE YOU GET-- 只是一种感觉。你不会因为感到——就放弃任务。
WELL, LET'S ASSUME THIS FEELING'S RIGHT. 好吧，假设这种感觉是对的。
WHAT DOES THAT MEAN RIGHT NOW? WHAT'S GOING ON RIGHT NOW UNDERWATER? 那现在意味着什么？现在水下发生了什么？
THIS IS A TIME ELAPSE SCAN OF THAT SECTOR. 这是该区域的延时扫描。
WE'VE GOT A PLANE HERE. WHAT'S THAT PLANE? 这里有一架飞机。那是什么飞机？
SUB-HUNTER. 反潜机。 -ANY PINGS IN SECTOR? -扇区有ping吗？
DESTROYER HERE IN CRISSCROSS. 驱逐舰在交叉位置。
WHAT WOULD YOU DO, YOU WERE DOWN THERE?MEANING WHAT WOULD JONAS DO? 如果你在那里会怎么做？意思是乔纳斯会怎么做？
JUST TELL ME.I'D HIDE, TRY TO CONVINCE THEM IT WAS AN ANOMALY. 告诉我。我会躲起来，试图说服他们这是异常现象。
A WHALE MOVING ALONG THE COAST. THAT'S WHY WE CHOSE THAT SUB. IT'S OLD, HAS NO FINGERPRINTS. 一头沿着海岸移动的鲸鱼。这就是我们选择那艘潜艇的原因。它很旧，没有指纹。
BUT IF THE CAPTAIN ENDS UP BAD, WHICH HE MUST'VE, HE'S GONNA WANNA SIGNAL. 但如果船长最终情况不妙，他肯定会想发出信号。
JONAS HAS TO TAKE HIM OUT AND GO WHERE? JONAS 要帶佢去邊度搞掂佢？
BOTTOM.IS THAT BUCKET OF BOLTS UP FOR IT? 海底。個桶裝零件準備好未？
NOT MUCH CHOICE. IT'S WHAT I'D DO. 冇得揀啦。換做我都咁做。
SURFACE WHERE AND WHEN?UH-- 點樣聯絡？幾時？呃……
HERE. 就喺度。
AS FAST AS I COULD, ONCE THE NORTH KOREAN BOAT LEFT ME ALONE. 等嗰艘北韓船放過我之後，越快越好。
HOW LONG BEFORE WE LOSE OUR HIGH TIDE? 仲有几耐會退潮？
CAN YOU GET US OFF THE BOTTOM, DRIFTING, WITH MINIMAL SCREW NOISE? 你能唔能夠令我們靜靜地浮起，盡量減少螺旋槳聲響？
HOW ARE WE GONNA GET OFF THE BOTTOM? 我哋點樣先可以離開海底？
CHIEF OF THE WATCH, EMERGENCY BLOW TO MY MARK. 值班長，緊急吹氣，按我指示進行。
THROW THE CHICKEN SWITCHES. TO 40 FEET AND HOLD. 推開緊急通風閥。上浮至 40 英尺並保持。
AHEAD FULL. 全速前進。 - ——
AT PERISCOPE DEPTH. 潛望鏡深度。
SIX KILOMETERS FROM INSERTION POINT. 距離投放點六公里。
HIGH TIDE'S FOR ANOTHER HOUR. 高潮水還有一小時先至到。
TAKE US TO 70 FEET AND HOLD. 下潛至 70 英尺並保持。
AND ONCE WE'RE OUT, I WANT YOU TO LAY DEAD ON THE BOTTOM UNTIL YOU HEAR FROM US. 一離開這裡，我要你停在海底待命，直到收到我消息。
SET YOUR BEACON AT THIS FREQUENCY. 將你的信標設定在這個頻率。
LET'S HOPE THEY THOUGHT TO LOOK FOR US HERE. 希望他們有想到來這裡找我們。
WE ARE RECEIVING A SIGNAL FROM SNAKE DOCTOR. 我哋接收到蛇博士嘅訊號。
THEY'RE AT THE INSERTION POINT, SIR. 佢哋已經到達投放點，艇長。
GO AHEAD. REWARD MY TRUST. 講。別辜負我嘅信任。
SEND THE "GO" SIGNAL. 發出「出發」信號。
THE TEAM HAS BEEN GIVEN THE GREEN LIGHT TO GO ASHORE. 小組已獲批准登陸。
LOWER HATCH IS SEALED.FLOOD ON MY COMMAND. 艙門已密封。聽我命令注水。
FLOOD VALVE IS OPEN. 注水閥已打開。
COMMENCE PRESSURIZATION AT 70 FEET. 在 70 英尺處開始加壓。
HOW LONG? 要幾耐？
BY 0300, PRESSURE SHOULD EQUALIZE. 凌晨三點前，壓力應該會平衡。
OR?WE ALL START GETTING REALLY BAD HEADACHES. 否則？我哋都會頭痛欲裂。
LETS YOU KNOW YOUR BRAIN'S ABOUT TO EXPLODE. 你會知道腦部快要爆炸。
SECURE FLOODING. 停止注水。
WE GOT 30 SECONDS, UNLESS YOU LIKE DROWNING. 我哋得 30 秒，除非你想淹死。
COME ON. 快啲。
WILL IT HOLD?LONG ENOUGH. 頂得住嗎？足夠時間。
TIME LEFT? FIVE MINUTES. 剩餘時間？五分鐘。
OUR PRESSURIZATION'S SECURE. UNDOG THE ESCAPE HATCH. 加壓程序已完成。解開逃生艙門的鎖扣。
IT WON'T BUDGE.SPRING-LOADED. 推唔開。有彈簧頂住。
ONCE WE PRESSURIZE, IT SHOULD POP. 一旦加壓完成，它就會彈開。
THE SPRING MUST BE CORRODED. 彈簧一定鏽住了。
MACK, LOOK AT ME. YOUR FACE IS TWITCHING. CONFIRMED. 麥克，睇住我。你面肌抽搐。確認。
YOUR PULSE IS RACING. I'M FINE. 你心跳加速。我冇事。
NARCOSIS?MAYBE. 氮醉？可能。
WHAT'S YOUR WIFE'S NAME? 你老婆叫咩名？
LET ME UNDOG THE HATCH.NO, NO. 讓我解開艙門鎖扣。唔好，唔好。
YOU STAY RIGHT OVER HERE. 你就留喺度。
GOOD. 好。
ALL RIGHT. I CAN TAP YOU OUT. 聽好。我可以敲擊艙壁。
FOUR TAPS, THEY DRAIN THIS, 敲四下，代表排空海水，
WE CALL OFF THE MISSION, RETHINK OUR OPTIONS. 我哋就取消任務，重新諗諗其他辦法。
TIFFY. THAT'S MY WIFE. I'M GOOD, TOP. TIFFY。嗰個係我老婆。我冇事，TOP。
ALL RIGHT THEN. 咁就得啦。
STAY WITH ME. DEEP BREATH. 跟住我。深呼吸。
DON'T RISE FASTER THAN MY BUBBLES. THAT'S RIGHT. 唔好比我嘅氣泡升得更快。啱呀。
THE TEAM HAS THE PACKAGE AT HIS COTTAGE. 小組已經喺佢間村屋攞到貨。
THEY'RE ON THEIR WAY BACK TO THE SUB.GOOD. GO HOME AND GET SOME REST. 佢哋返潛艇嘅路上。好。返屋企瞓覺啦。
AS SOON AS THEY'RE BACK ON THE SUB AND OUT OF NORTH KOREAN WATERS, I'LL BE HAPPY TO. 只要佢哋返到潛艇上面，離開北韓水域，我就會好開心。
SHE SAW A MOVIE, SHE READ A BOOK. 佢睇套戲，又睇本書。
NOTHING PARANORMAL. JUST COINCIDENCE. YOU MUST BE DISAPPOINTED. 冇乜超自然嘢。純粹巧合。你一定好失望。
THERE ARE NUMEROUS POINTS OF INTERSECTION BETWEEN THE REAL MISSION AND KIM BROWN'S DREAM. 真實任務同 Kim Brown 個夢之間有好多交集。
YOU HAVE A THEORY?OF COURSE I DO. 你有理論？當然是有。
ABOUT HER AND ABOUT ALL YOUR UNIT WIVES. 關於佢同埋你所有隊員老婆嘅事。
AMUSE ME. 講嚟聽下。
UNCONSCIOUS TRANSFERENCE.DOESN'T EXIST. 潛意識轉移。唔存在。
THESE WOMEN LAY THEIR HEADS ON PILLOWS EVERY NIGHT... 呢啲女人每晚枕住枕頭……
NEXT TO MEN YOU TRAINED TO KEEP SECRETS. 枕住嘅係你訓練過去保守秘密嘅男人。
HAVE YOU EVER CHEATED ON YOUR WIFE? 你有無出軌過你老婆？
NO.WHY? 冇。點解問？
BECAUSE IF I DID, SHE'D KNOW IT. 因為如果我出軌，佢一定知。
THAT'S CORRECT. THANK YOU, COLONEL. 啱晒。多謝上校。
CAN WE USE THOUGHT CONTROL AS A WEAPON? 我哋可以用思想控制做武器？
NOT YET. 仲未。
♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 燃起熱情 燃起熱情 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪♪ ♪ 第二十七號 燃起熱情 ♪♪